1 00:01:36,396 --> 00:01:39,695 Queridos amados, Estamos reunidos aquí hoy... 2 00:01:39,799 --> 00:01:43,633 unirse en santo matrimonio ¡Estos dos fraudes! 3 00:01:43,736 --> 00:01:47,934 Todo esto apesta, Holt. 4 00:01:48,041 --> 00:01:51,807 La única razón por la que te casas con Steele es evitar que sea deportado. 5 00:01:51,911 --> 00:01:56,405 Este matrimonio es una farsa, El novio es un farsante y lo voy a demostrar. 6 00:02:08,128 --> 00:02:10,119 ¿No te encantan las bodas? 7 00:02:10,230 --> 00:02:13,165 Sólo espero poder conseguir este para defenderme en mi informe. 8 00:02:15,034 --> 00:02:17,696 ¿Cómo vamos a ¿Seguir así durante dos años? 9 00:02:17,804 --> 00:02:20,034 por ser el mas feliz matrimonio en Estados Unidos. 10 00:02:20,140 --> 00:02:22,938 Pero en realidad no estamos casados. ¡Eres un estafador intrigante! 11 00:02:29,249 --> 00:02:31,274 Este es el peor día de mi vida. 12 00:02:37,590 --> 00:02:39,990 Este es el peor día de mi vida. 13 00:02:40,093 --> 00:02:43,187 ¿Laura? ¿Laura? 14 00:02:44,998 --> 00:02:48,297 ¡Laura! 15 00:02:50,470 --> 00:02:54,304 ¿Dónde estabas? 16 00:02:54,407 --> 00:02:56,602 Más cerca del infierno que nunca he estado. 17 00:03:07,987 --> 00:03:12,356 Hablé demasiado pronto. 18 00:03:15,428 --> 00:03:17,089 - Ahí vamos. - Ay, qué romántico. 19 00:03:17,197 --> 00:03:19,028 Sí. 20 00:03:19,132 --> 00:03:21,726 - Veré qué puedo preparar en la cocina. - Cervezas. 21 00:03:21,834 --> 00:03:25,827 Qué bonito apartamento es éste, Sr. Steele. 22 00:03:25,939 --> 00:03:27,873 ¿Es aquí donde ustedes dos estas planeando vivir? 23 00:03:27,974 --> 00:03:29,441 - Sí. - No. 24 00:03:30,877 --> 00:03:33,505 - No. - Sí. 25 00:03:33,613 --> 00:03:36,013 En realidad, sí y no. Vamos a vivir aquí... 26 00:03:36,115 --> 00:03:38,811 pero vamos a rehacer todo el lugar, sí... 27 00:03:38,918 --> 00:03:42,217 ahora que laura la mujercita. 28 00:03:42,322 --> 00:03:46,759 ¡Mmm! Sí, ella tiene Ideas definidas sobre la decoración. 29 00:03:46,859 --> 00:03:48,952 Soy muy partidario de los cuadros escoceses. 30 00:03:50,730 --> 00:03:53,494 Esa es una sugerencia maravillosa. Sí, sí. 31 00:03:53,600 --> 00:03:58,037 Añade un poco de color a estos. monótona vivienda de viejo soltero, ¿eh? 32 00:03:58,137 --> 00:04:00,128 ¿Qué opinas, mi amor? 33 00:04:01,574 --> 00:04:04,566 - Creo que me refrescaré un poco. - Mmm. 34 00:04:04,677 --> 00:04:07,043 Mmm. Buena idea. 35 00:04:46,619 --> 00:04:48,519 ¿Estás pensando en el cuadros escocés? 36 00:04:48,621 --> 00:04:51,613 Nunca me llames la "pequeña mujer" otra vez. 37 00:04:51,724 --> 00:04:54,454 Simplemente una figura retórica, Laura. 38 00:04:54,560 --> 00:04:58,496 No soy tu mujercita. No soy la mujercita de nadie. 39 00:04:58,598 --> 00:05:02,625 Si vamos a parecer casados, tenemos que actuar casados. 40 00:05:02,735 --> 00:05:05,465 Si eso significa hacer sonidos goo-goo y suspirando sobre cuadros escoceses... 41 00:05:05,571 --> 00:05:07,937 cada vez que hay alguien cerca, olvidémoslo. 42 00:05:08,041 --> 00:05:10,942 Laura-Laura, mira. Estás cansado. 43 00:05:11,044 --> 00:05:12,944 eres-eres- Y eres absolutamente- 44 00:05:13,046 --> 00:05:15,480 Quiero decir, estás sucio y, um- 45 00:05:17,583 --> 00:05:21,212 Hueles a ensalada de cangrejo. tomar un baño ahí dentro. Te sentirás mucho mejor. 46 00:05:21,321 --> 00:05:25,621 Simplemente no uses mi navaja en tus piernas. Mella las cuchillas. 47 00:05:25,725 --> 00:05:28,285 - Buena idea. - Vas por el camino equivocado. 48 00:05:28,394 --> 00:05:30,419 Me voy a casa... 49 00:05:30,530 --> 00:05:34,296 a bañarme en mi tina, para cortar mis navajas. 50 00:05:38,571 --> 00:05:42,598 Mucho tiempo para eso tan pronto como convencemos a nuestra señora de inmigración por ahí... 51 00:05:42,709 --> 00:05:46,338 que somos sinceramente y casado irrevocablemente. 52 00:05:46,446 --> 00:05:49,506 ¿Por qué acepté esto? 53 00:05:49,615 --> 00:05:51,674 porque no quieres verme deportado. 54 00:05:55,588 --> 00:05:59,183 no quieres para verme deportado, ¿y tú? 55 00:05:59,292 --> 00:06:00,850 Estoy pensando. Estoy pensando. 56 00:06:00,960 --> 00:06:04,054 Laura, si recuerdas, yo no quería involucrarte en esta farsa. 57 00:06:04,163 --> 00:06:06,097 Te ofreciste voluntario. 58 00:06:06,199 --> 00:06:09,191 Lo sé. 59 00:06:09,302 --> 00:06:12,965 Ese siempre fue mi problema, incluso cuando era niño. 60 00:06:13,072 --> 00:06:17,634 Tenía la mano en alto por cada tarea ingrata, cada trabajo sucio. 61 00:06:17,744 --> 00:06:20,736 Pequeña Laura ansiosa, primero en la fila para complacer. 62 00:06:20,847 --> 00:06:24,374 Mira, sé que no será fácil o particularmente agradable. 63 00:06:24,484 --> 00:06:27,248 Sin embargo, de alguna manera, lo superaremos. 64 00:06:27,353 --> 00:06:32,052 Después de todo, nos llevamos el mito de La existencia de Remington Steele durante todos estos años. 65 00:06:32,158 --> 00:06:36,094 Algo tan simple como un matrimonio falso debería ser pan comido. 66 00:06:36,195 --> 00:06:40,063 Mira el lado positivo. Después de un par de años, podemos divorciarnos. 67 00:06:42,101 --> 00:06:45,332 Ahora estás hablando. 68 00:06:45,438 --> 00:06:49,807 En caso de que no lo haya hecho Lo dije antes, gracias. 69 00:06:52,912 --> 00:06:54,937 Bueno. 70 00:06:55,047 --> 00:06:56,981 Salgamos y hablemos de cuadros escoceses. 71 00:06:57,083 --> 00:06:59,551 Pero si alguien me da un patrón plateado, Voy a ponerles crema. 72 00:06:59,652 --> 00:07:02,246 Esa es mi pequeña mujer-compañera. 73 00:07:02,355 --> 00:07:05,916 ¿Mmm? Recuerda, feliz, feliz. 74 00:07:11,464 --> 00:07:13,728 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 75 00:07:13,833 --> 00:07:16,267 ¿Tenemos más cerveza? Porque nos estamos quedando peligrosamente bajos. 76 00:07:16,369 --> 00:07:19,167 No, lo siento. Escucha Juan, ¿Conoces "Se acabó la fiesta"? 77 00:07:19,272 --> 00:07:21,740 - ¿OMS? - No te preocupes. Te enviaré la partitura. 78 00:07:21,841 --> 00:07:24,275 - Chicos, aquí está la puerta de aquí. - Más cervezas. 79 00:07:24,377 --> 00:07:26,470 No más cervezas. Está bien, señor. 80 00:07:26,579 --> 00:07:28,672 Vale, bueno, ha sido realmente encantador. 81 00:07:28,781 --> 00:07:31,477 - ¡Ah! - Sí, ahí lo tienes. 82 00:07:36,756 --> 00:07:38,883 Un regalo de bodas. 83 00:07:40,293 --> 00:07:42,625 Oh. No deberías haberlo hecho. 84 00:07:45,698 --> 00:07:49,657 Cada vez que lo miramos, Pensaremos en ti. 85 00:07:49,769 --> 00:07:52,636 Te invitaría a pasar, Keyes. pero acabo de limpiar la alfombra. 86 00:07:52,738 --> 00:07:56,003 Sigues contando chistes, ¿eh, Steele? Bueno, déjame decirte algo. 87 00:07:56,108 --> 00:07:59,373 Estoy en el negocio de la última risa, y voy a tenerlo con todos ustedes. 88 00:07:59,479 --> 00:08:02,175 Esta farsa que usted llama matrimonio... 89 00:08:02,281 --> 00:08:05,045 te va a costar cinco años en la penitenciaría federal... 90 00:08:05,151 --> 00:08:08,120 y tu licencia de investigador y tu trabajo. 91 00:08:08,221 --> 00:08:13,022 Así que sigue escuchando, niño bonito, porque Ese soy yo al que vas a oír reír... 92 00:08:13,125 --> 00:08:16,492 cuando estás en camino a Leavenworth. 93 00:08:16,596 --> 00:08:19,656 Es un favor de fiesta. Ahora, vamos. Vamoose. 94 00:08:19,765 --> 00:08:22,063 - Adiós. - Adiós. 95 00:08:22,168 --> 00:08:25,535 Adiós, amigos. Adiós. Gracias. 96 00:08:25,638 --> 00:08:29,768 - ¡Ese hombre es despreciable! - Podría darle un bate a esa cabeza de piñata que tiene. 97 00:08:29,876 --> 00:08:33,505 Ahora está bien. No hay necesidad de dejar Keyes arruina una ocasión tan feliz. 98 00:08:33,613 --> 00:08:36,081 Entonces, si no te importa, La señora Steele y yo... 99 00:08:36,182 --> 00:08:38,980 - Me gustaría dar un salto en nuestras actividades de luna de miel. - ¿Adónde vas? 100 00:08:39,085 --> 00:08:42,077 - ¿Yendo? - En tu luna de miel. 101 00:08:42,188 --> 00:08:47,125 - Um- - Bueno, uh, no lo hemos hecho. realmente hizo algún plan específico. 102 00:08:47,226 --> 00:08:50,423 Sí, pensamos que simplemente deja que el espíritu nos mueva, ¿sabes? 103 00:08:50,530 --> 00:08:54,193 Ya escuchaste a Keyes. El hombre es implacable. 104 00:08:54,300 --> 00:08:57,360 Ha levantado tal hedor sobre este matrimonio... 105 00:08:57,470 --> 00:08:59,802 que mis superiores están respirando en mi nuca... 106 00:08:59,906 --> 00:09:03,069 lo que significa que voy a ser mirando por encima del hombro. 107 00:09:03,175 --> 00:09:06,167 Ahora te recomiendo que tengas Esta luna de miel ahora mismo, Sr. Steele. 108 00:09:06,279 --> 00:09:08,543 Y toma muchas fotografías. 109 00:09:10,016 --> 00:09:12,109 - Lo tengo. - ¿Qué? 110 00:09:12,218 --> 00:09:15,449 - Ese es mi regalo de bodas. - No, Mildred. No, no, no. 111 00:09:15,555 --> 00:09:18,581 Dije que la luna de miel corre por mi cuenta. 112 00:09:32,238 --> 00:09:37,005 Recuérdame darle un aumento a Mildred. cuando regresemos de México. 113 00:09:37,109 --> 00:09:41,876 Estoy seguro de que es solo Un pequeño problema en la comunicación. 114 00:09:41,981 --> 00:09:45,439 - ¿Disculpe, señorita? - ¿Sorpresa de marisco o carne en trozos? 115 00:09:46,953 --> 00:09:52,016 En realidad, parece haber una confusión en nuestros asientos. 116 00:09:52,124 --> 00:09:55,252 ¿Hay alguna vacante? en primera clase? 117 00:09:55,361 --> 00:09:58,888 Lo comprobaré, pero dudo. hubo cancelaciones. 118 00:09:58,998 --> 00:10:01,159 No digas esa palabra. 119 00:10:01,267 --> 00:10:05,533 No importa. Es un tema delicado. 120 00:10:19,118 --> 00:10:21,882 Pensé que Mildred dijo Habría una limusina esperándonos. 121 00:10:21,988 --> 00:10:24,786 Ah, ahí estamos, creo. 122 00:10:26,525 --> 00:10:29,289 Hola. yo creo nos estás buscando. 123 00:10:32,231 --> 00:10:35,667 Bueno, Steele. Somos Steele. 124 00:10:35,768 --> 00:10:37,759 - Ajá. - ¿Comprendes? 125 00:10:37,870 --> 00:10:40,134 S�. 126 00:10:40,239 --> 00:10:43,208 Está bien. Cogeremos las bolsas. No te preocupes. 127 00:10:43,309 --> 00:10:47,609 Bueno, ciertamente espero La limusina es más amable que el conductor. 128 00:11:41,867 --> 00:11:44,893 Butch Cassidy y Sundance Kid. 129 00:11:45,004 --> 00:11:49,600 Paul Newman, Robert Redford. 20th Century Fox, 1969. 130 00:11:49,709 --> 00:11:51,677 ¿Qué pasa con eso? 131 00:11:51,777 --> 00:11:55,406 Esto se parece exactamente al lugar. donde murieron Butch y Sundance. 132 00:11:55,514 --> 00:12:00,110 Sr. Steele, Ahora no es el momento de la nostalgia. 133 00:12:09,161 --> 00:12:10,856 S�. 134 00:13:19,131 --> 00:13:21,998 Laura, ¿por qué toda esa gente...? 135 00:13:26,438 --> 00:13:30,966 Malvados. 136 00:13:31,076 --> 00:13:34,341 - ¿Qué es un malvado? - No estoy seguro. 137 00:13:34,446 --> 00:13:37,040 Pero no creo que sea bueno. 138 00:13:37,149 --> 00:13:41,415 De alguna manera, nunca imaginé nuestra luna de miel de otra manera. 139 00:14:18,390 --> 00:14:22,383 Recuérdame que despida a Mildred. si alguna vez sobrevivimos a esto. 140 00:14:22,494 --> 00:14:25,088 - Toma un número. - Ay, chico. 141 00:14:27,333 --> 00:14:30,166 Ay, muchacho. 142 00:14:42,648 --> 00:14:45,981 - Buenos días, señores. - Hola. 143 00:14:46,085 --> 00:14:49,111 - Ustedes son los Steele, ¿no? - Sí. ¿Cómo lo supiste? 144 00:14:49,221 --> 00:14:54,352 Te estábamos esperando. Bienvenidos al Hotel del Amor. 145 00:14:54,460 --> 00:14:58,021 - Firme, por favor. - ¿El Hotel del Amor? 146 00:14:58,130 --> 00:15:00,928 Hay, eh, Teléfonos en las habitaciones, ¿confío? 147 00:15:01,033 --> 00:15:03,399 Oh, no, señor. 148 00:15:03,502 --> 00:15:07,598 - Oh. - Entonces ¿dónde está el teléfono más cercano? 149 00:15:07,706 --> 00:15:10,266 - Las Hadas. - Ajá. ¿Y eso dónde está? 150 00:15:10,376 --> 00:15:12,901 - Treinta millas. - ¿Treinta millas? 151 00:15:18,083 --> 00:15:22,884 Tienes la suite del ático. Disfrutar. 152 00:15:22,988 --> 00:15:25,821 ¿Qué es eso? 153 00:15:25,925 --> 00:15:27,825 ¿Mosquiteros? 154 00:15:27,927 --> 00:15:30,896 Cada jungla tiene mosquitos. 155 00:16:13,305 --> 00:16:17,765 Bueno. Bueno. 156 00:16:27,086 --> 00:16:29,281 Está bien. 157 00:16:33,058 --> 00:16:35,026 Bueno. 158 00:17:15,467 --> 00:17:17,662 Peso por tus pensamientos. 159 00:17:20,339 --> 00:17:22,307 - Nada. - Oh. 160 00:17:28,180 --> 00:17:32,048 Estaba pensando por qué aguantamos todo esto... 161 00:17:32,151 --> 00:17:35,917 por qué nunca parece para ser más fácil. 162 00:17:36,021 --> 00:17:41,857 ¿Quieres decir por qué simplemente no nos rendimos? y, eh, ¿ir por caminos separados? 163 00:17:41,960 --> 00:17:45,396 ¿Tiene alguna respuesta? 164 00:17:45,497 --> 00:17:47,727 Yo, uh-no creo quieres entrar en eso. 165 00:17:47,833 --> 00:17:50,301 Pruébame. 166 00:17:50,402 --> 00:17:54,463 Bueno. 167 00:17:57,376 --> 00:18:00,140 ¿Por qué siempre dibujamos? ¿La cola en la puerta del dormitorio? 168 00:18:03,348 --> 00:18:06,374 No sé. 169 00:18:06,485 --> 00:18:10,421 Supongo que es el momento nunca ha estado del todo bien. 170 00:18:10,522 --> 00:18:14,117 Cuando uno de nosotros estuvo listo, el otro no lo era. 171 00:18:14,226 --> 00:18:16,888 ¿Pero no hemos estado evitándolo... 172 00:18:16,995 --> 00:18:19,759 miedo de lo que viene ¿Después de ese momento mágico? 173 00:18:19,865 --> 00:18:22,493 ¿Qué viene después? 174 00:18:22,601 --> 00:18:25,468 No sé. 175 00:18:29,041 --> 00:18:30,941 Esa es la parte aterradora. 176 00:18:31,043 --> 00:18:33,034 Mmmm. 177 00:18:35,247 --> 00:18:37,977 Pero nunca lo sabremos a menos que nos arriesguemos. 178 00:18:38,083 --> 00:18:40,779 Quieres decir, deja que las patatas fritas caer donde puedan? 179 00:18:40,886 --> 00:18:43,184 - Sea audaz. - Esté a la altura de las circunstancias. 180 00:18:43,288 --> 00:18:47,748 - Arriba el periscopio. - Me has convencido. 181 00:18:47,860 --> 00:18:49,828 Mmm. 182 00:19:05,511 --> 00:19:09,038 Mmmm. Y me has convencido. 183 00:19:12,017 --> 00:19:15,646 Tal vez esta luna de miel resulte ser una bendición disfrazada después de todo. 184 00:19:15,754 --> 00:19:18,882 - Sólo hay un pequeño problema. - Naturalmente. 185 00:19:18,991 --> 00:19:22,654 Con todo respeto al Hotel del Amor... 186 00:19:22,761 --> 00:19:27,027 Hemos esperado demasiado para no capturar el momento en un entorno más digno. 187 00:19:30,402 --> 00:19:34,862 Si Las Hadas tiene teléfonos, debe tener otras comodidades. 188 00:19:37,576 --> 00:19:40,170 Voy a buscar las bolsas. 189 00:19:40,279 --> 00:19:43,737 - Nos revisaré. - Mmm. 190 00:19:43,849 --> 00:19:45,749 ¿72.000 pesos? 191 00:19:45,851 --> 00:19:48,649 ¡Eso es ridículo! Ni siquiera hemos Llevo aquí 20 minutos. 192 00:19:48,754 --> 00:19:52,383 Lo siento señora, pero hemos tenido que rechazar a la gente. 193 00:19:52,491 --> 00:19:55,688 - Obviamente, los afortunados. - Ahora mire, señor amigo. 194 00:19:55,794 --> 00:19:59,821 ¿Qué son exactamente 72.000 pesos? en dólares americanos? 195 00:19:59,932 --> 00:20:02,400 Al ritmo actual de intercambio... 196 00:20:06,772 --> 00:20:08,672 unos cien dólares. 197 00:20:08,774 --> 00:20:10,537 Paga al hombre. 198 00:20:10,642 --> 00:20:13,076 Aquí tienes. Allá. 199 00:20:13,178 --> 00:20:14,941 Ah, sí. 200 00:20:15,047 --> 00:20:18,608 Karl Malden. No salgas de casa sin él. 201 00:20:18,717 --> 00:20:21,015 Lo siento, amigo. Sin plástico. 202 00:20:22,955 --> 00:20:25,253 - Dale un cheque de viajero. - Lo siento. 203 00:20:25,357 --> 00:20:28,383 Sin papel. Sólo pesos. 204 00:20:28,493 --> 00:20:31,394 - Te dije que consiguieras pesos en el aeropuerto. - Lo sé. 205 00:20:31,496 --> 00:20:35,933 - Pero no, querías una mejor tasa en el banco. - ¿Quieres calmarte? 206 00:20:36,034 --> 00:20:39,800 Quiero que salgamos de aquí por por la misma razón que tú, ¿recuerdas? 207 00:20:39,905 --> 00:20:42,601 Está bien, mira. 208 00:20:42,708 --> 00:20:44,801 Dejaremos nuestro equipaje. como garantía, ¿vale? 209 00:20:44,910 --> 00:20:46,969 ¿Y si no vuelves? 210 00:20:47,079 --> 00:20:48,876 - Quédatelo. - Sí. 211 00:20:48,981 --> 00:20:52,473 No viajo mucho. 212 00:20:52,584 --> 00:20:56,486 - ¿Qué pasa con su reloj? - ¿Qué pasa con ella? 213 00:20:56,588 --> 00:20:58,954 ¿Qué pasa con ella? 214 00:20:59,057 --> 00:21:00,991 Creo que volverás por ella. 215 00:21:03,629 --> 00:21:06,894 - Bueno- - ¿Qué quieres decir con "bien"? 216 00:21:06,999 --> 00:21:09,433 Estoy pensando. Estoy pensando. 217 00:21:09,534 --> 00:21:14,164 Estoy bromeando. Estoy bromeando. Está bien, por supuesto que volveré por ti. 218 00:21:14,273 --> 00:21:16,764 - ¿Cuándo sale el autobús? - 5:00. 219 00:21:16,875 --> 00:21:18,968 - ¿5:00? Excelente. - Jueves. 220 00:21:19,077 --> 00:21:22,103 - ¿Jueves? - Pero estás de suerte. 221 00:21:33,258 --> 00:21:37,957 ¿No es peligroso ahí fuera? ¿Qué pasa con los malvados? 222 00:21:38,063 --> 00:21:43,091 Sólo salen cuando llega el autobús. ¡Manténgase en el camino! 223 00:21:43,201 --> 00:21:45,362 - ¡Adiós! - ¡No tendrás ningún problema! 224 00:22:16,501 --> 00:22:18,992 Hola. 225 00:22:23,608 --> 00:22:25,872 Adiós. 226 00:23:37,883 --> 00:23:39,908 Bienvenido a México. 227 00:23:54,833 --> 00:23:56,596 ¡Oh! 228 00:24:16,621 --> 00:24:18,851 ¡Esperar! 229 00:24:18,957 --> 00:24:21,187 - ¡Me estoy resbalando! - ¡No te resbales! 230 00:24:21,293 --> 00:24:23,090 Hagas lo que hagas, ¡no resbales! 231 00:24:29,367 --> 00:24:31,767 Oh, qué diablos. 232 00:25:21,152 --> 00:25:23,347 ¡Te resbalaste! 233 00:25:23,455 --> 00:25:25,548 ¡Pido disculpas! 234 00:25:25,657 --> 00:25:27,921 La próxima vez traeré mis guantes. 235 00:25:28,026 --> 00:25:30,221 Esa es una caída de treinta metros. 236 00:25:30,328 --> 00:25:32,922 Podríamos haber sido asesinados. 237 00:25:33,031 --> 00:25:35,192 tu eres quien me golpeo ¡a los rápidos! 238 00:25:35,300 --> 00:25:39,862 Oye señora, ¿recuerda la vid? Ese era yo. 239 00:25:41,339 --> 00:25:44,001 ¿Y qué estabas haciendo? ¿En la jungla con esos tipos? 240 00:25:44,109 --> 00:25:45,667 ¡Pasear! 241 00:25:50,448 --> 00:25:53,212 - ¿Adónde vas? - Este. 242 00:26:46,371 --> 00:26:49,306 ¿Podrías frenar un poco? 243 00:26:49,407 --> 00:26:51,375 ¡No! 244 00:26:53,878 --> 00:26:56,574 ¡Oh! 245 00:26:56,681 --> 00:26:58,979 ¿Podrías cortar las ramas? un poco mas corto? 246 00:26:59,084 --> 00:27:02,144 Qué equipo. 247 00:27:02,253 --> 00:27:04,585 Yo hago todo el trabajo. Tú haces todas las quejas. 248 00:27:04,689 --> 00:27:07,317 Bueno, al menos lo estoy haciendo un trabajo mejor que el tuyo. 249 00:27:30,115 --> 00:27:31,446 ¡Buen Señor! 250 00:27:31,549 --> 00:27:33,574 Quieres decir que no lo eres voy a quejarme... 251 00:27:33,685 --> 00:27:39,021 que, eh, son demasiado viejos, o son ¿Demasiado alejado o demasiado algo así? 252 00:27:39,124 --> 00:27:41,820 - Oye, mira, llamemos a una tregua, ¿vale? - ¡Ey! 253 00:27:41,926 --> 00:27:43,894 Bien por mí. 254 00:27:46,564 --> 00:27:49,032 Entonces aquí es hacia donde te dirigías cuando me rescataste? 255 00:27:51,136 --> 00:27:53,036 Y, por cierto, gracias. 256 00:27:53,138 --> 00:27:57,006 Sí, lo estaba. Y de nada. 257 00:27:57,108 --> 00:28:00,407 Entonces, ¿qué haces? ¿Piedras limpias? 258 00:28:02,147 --> 00:28:04,911 - Pensé que habías dicho tregua. - Lo siento. 259 00:28:05,016 --> 00:28:07,883 A veces me meto en un lío y simplemente no puedo salir de esto. 260 00:28:10,588 --> 00:28:16,322 Soy arqueólogo. Estoy a punto de montar una excavación aquí. 261 00:28:16,428 --> 00:28:18,760 - ¿Qué tal un café? - Suena bien. 262 00:28:22,367 --> 00:28:26,394 - ¿Adónde vas ahora? - No sé a ti, pero a mí me gusta el café caliente. 263 00:28:26,504 --> 00:28:29,405 Así que estoy a punto de ir a buscar leña. si te parece bien. 264 00:28:30,542 --> 00:28:33,033 Gracias. 265 00:28:53,598 --> 00:28:57,034 ¿Dónde has estado, amigo? Llevamos mucho tiempo esperando. 266 00:28:59,370 --> 00:29:01,235 Ya sabes, eso fue un gran golpe. aterrizaste sobre mí. 267 00:29:01,339 --> 00:29:03,899 Nos querías para que se vea bueno. 268 00:29:04,008 --> 00:29:09,878 Sí. Bueno, lo hiciste lucir tan bueno. Casi logras que nos maten a mí y a la chica. 269 00:29:11,182 --> 00:29:14,777 Si no sabes nadar, manténgase alejado del agua. 270 00:29:14,886 --> 00:29:18,083 Gracias. 271 00:29:25,363 --> 00:29:27,490 De nada. 272 00:29:41,946 --> 00:29:44,414 ¿Vas a frotar dos palos? 273 00:29:46,050 --> 00:29:49,508 No cuando tengo uno de estos. 274 00:29:49,621 --> 00:29:55,184 Entonces, ¿qué es una buena chica como tú? haciendo en una jungla como esta? 275 00:29:55,293 --> 00:29:59,525 Es una larga historia, pero en resumen es Se supone que debo estar en Las Hadas. 276 00:29:59,631 --> 00:30:04,295 Bonito lugar. Un poco demasiado civilizado para mí. 277 00:30:04,402 --> 00:30:05,994 ¿Te gusta más en estas ruinas? 278 00:30:06,104 --> 00:30:08,766 Aquí los llamamos monumentos. 279 00:30:11,376 --> 00:30:14,504 ¿Podrías indicarme la dirección correcta? para el pueblo de Las Hadas? 280 00:30:14,612 --> 00:30:16,876 Oeste. 281 00:30:16,981 --> 00:30:18,915 Oeste. Vamos a ver. 282 00:30:19,017 --> 00:30:23,613 Oeste sería... 283 00:30:23,721 --> 00:30:25,689 de esa manera. 284 00:30:27,792 --> 00:30:29,692 Oeste. 285 00:30:33,798 --> 00:30:36,392 El café estará listo en un minuto. 286 00:30:36,501 --> 00:30:40,631 Pronto oscurecerá. Será mejor que siga mi camino. 287 00:30:40,738 --> 00:30:43,172 - Yo te llevaré. - Oh, tienes cosas que hacer. 288 00:30:43,274 --> 00:30:45,469 Además, yo solía ser un pájaro azul. 289 00:30:45,577 --> 00:30:47,238 Oh. 290 00:30:47,345 --> 00:30:50,143 Bueno, gracias de nuevo. 291 00:30:50,248 --> 00:30:53,081 Tal vez nos encontremos en un museo o algo así. 292 00:30:53,184 --> 00:30:55,209 Buena suerte. 293 00:31:00,325 --> 00:31:03,123 Oeste. 294 00:31:13,671 --> 00:31:16,231 creo que tendré esa taza de café primero. 295 00:31:48,840 --> 00:31:51,570 - Hola. Hola. - Hola. 296 00:31:54,178 --> 00:31:56,408 - Oh, eh, ¿Titleist 2? - S�. 297 00:31:56,514 --> 00:32:00,473 Sí. Aquí tienes. Aquí tienes. Excelente. 298 00:32:00,585 --> 00:32:03,053 ¿Qué tienes ahí? Sí. 299 00:32:04,322 --> 00:32:08,281 Yo sugeriría un hierro 6. En realidad. Buen día. 300 00:32:49,434 --> 00:32:52,699 Buenas tardes. Me gustaría tu mejor habitación, por favor. 301 00:32:52,804 --> 00:32:56,365 La suite de luna de miel, si está disponible, y aunque no lo sea. 302 00:33:09,921 --> 00:33:14,153 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Mmm. Estaba preguntando por la suite nupcial. 303 00:33:14,258 --> 00:33:16,158 El dinero no es un problema. 304 00:33:16,260 --> 00:33:20,162 Bueno, lo comprobaremos. en cuanto a su disponibilidad, Señor- 305 00:33:20,264 --> 00:33:23,392 Steele. Remington Steele. 306 00:33:25,003 --> 00:33:27,631 ¿El Remington Steele? 307 00:33:27,739 --> 00:33:29,900 Eres el gran idiota de Los Ángeles. 308 00:33:32,276 --> 00:33:34,972 Veo que mi reputación me ha precedido. 309 00:33:35,079 --> 00:33:38,276 Pero claro. Soy Fernando, el director del hotel. 310 00:33:38,383 --> 00:33:40,374 - Bienvenidos a Las Hadas. - Gracias. 311 00:33:42,887 --> 00:33:46,152 Estás en una misión encubierta. ¿“S”? 312 00:33:46,257 --> 00:33:50,353 Uh, en realidad, acabo de tener un encontronazo. con un bache bastante desagradable. 313 00:33:50,461 --> 00:33:54,363 Me gustaría cambiar estos viajeros. cheques por pesos lo más pronto posible. 314 00:33:54,465 --> 00:33:56,524 - No hay problema. - También necesitaré un taxi... 315 00:33:56,634 --> 00:34:00,331 - No hay problema. - Para poder recuperar a mi novia del Hotel del Amor. 316 00:34:00,438 --> 00:34:02,406 - Gran problema. - ¿Por qué? 317 00:34:04,208 --> 00:34:08,736 Verás, nadie va a la jungla. por la noche. Malvados, ya sabes. 318 00:34:08,846 --> 00:34:12,782 - Oh. - Pero tu novia estará allí por la mañana. 319 00:34:12,884 --> 00:34:15,853 Sí, sólo cabe esperar. 320 00:34:15,953 --> 00:34:18,683 Como te dije, Steele, Puedes correr, pero no puedes esconderte. 321 00:34:18,790 --> 00:34:23,193 Bueno, bueno, bueno. Norman Keyes. Qué coincidencia. 322 00:34:23,294 --> 00:34:26,559 Sí, crees que es una coincidencia si quieres, pero te tengo. 323 00:34:26,664 --> 00:34:28,564 Te tengo justo donde te quiero. 324 00:34:28,666 --> 00:34:30,657 Has roto a Keyes, ¿lo sabías? 325 00:34:30,768 --> 00:34:33,532 Ve a buscarte una celda acolchada antes de que te lastimes. 326 00:34:33,638 --> 00:34:36,300 Sabes, estás así de cerca hasta el borde... 327 00:34:36,407 --> 00:34:38,739 Y me encantará darte la patada. 328 00:34:38,843 --> 00:34:40,811 Oh. 329 00:34:42,313 --> 00:34:46,773 Qué feliz sorpresa, ¿eh? Ya conoces a un viejo amigo. 330 00:34:50,021 --> 00:34:52,888 - Disfrute de su estancia. - Mmm. Gracias. 331 00:34:55,726 --> 00:34:59,685 Mildred- Mildred, mira. no me refiero a mirarle el diente a un caballo regalado... 332 00:34:59,797 --> 00:35:02,231 pero tampoco Tu agente de viajes es un estafador... 333 00:35:02,333 --> 00:35:04,995 o no nos amas tanto como dices que haces. 334 00:35:05,103 --> 00:35:08,038 Mmmm. Lo sé. 335 00:35:08,139 --> 00:35:12,735 Bien. Bueno, ese no fue el caso. 336 00:35:12,844 --> 00:35:15,608 Ajá. Mmm. 337 00:35:15,713 --> 00:35:18,204 Bueno, ese es el espíritu, Mildred. 338 00:35:18,316 --> 00:35:20,216 Haz rodar esas cabezas. 339 00:35:20,318 --> 00:35:22,286 Adiós. 340 00:35:32,330 --> 00:35:36,266 Laura. Oye, ¿cómo estuviste? atravesar la jungla? 341 00:35:36,367 --> 00:35:40,394 No, gracias a ti. Así es como atravesé la jungla. 342 00:35:45,776 --> 00:35:48,802 Oh. 343 00:35:48,913 --> 00:35:50,881 Disculpe. 344 00:36:00,258 --> 00:36:02,522 ¿Mi chaqueta? 345 00:36:02,627 --> 00:36:05,562 Oh. Lo siento. 346 00:36:06,731 --> 00:36:08,824 - Gracias. - De nada. 347 00:36:11,402 --> 00:36:13,370 ¿Vendedor de ropa? 348 00:36:13,471 --> 00:36:15,530 Él es la razón por la que estoy aquí. 349 00:36:15,640 --> 00:36:19,474 Oh. Bueno, en ese caso, Estoy eternamente agradecido, Sr.- 350 00:36:19,577 --> 00:36:22,171 Ni siquiera sé... tu nombre. 351 00:36:22,280 --> 00:36:25,716 Roselli. Antonio Roselli. Mis amigos me llaman Tony. 352 00:36:25,816 --> 00:36:28,216 Sí, estoy seguro de que sí. 353 00:36:28,319 --> 00:36:31,311 -Remington Steele. - No creerías lo que hemos pasado. 354 00:36:31,422 --> 00:36:33,322 Primero, fui perseguido por malvados. 355 00:36:33,424 --> 00:36:35,688 Entonces Tony- Sr. Roselli- los combatió. 356 00:36:35,793 --> 00:36:38,728 - Luego caímos en unos rápidos- - Debes tener mucha sed. 357 00:36:38,829 --> 00:36:41,389 ¿Podrías, um- ¿Quieres un poco de champán? 358 00:36:41,499 --> 00:36:43,467 ¿Tienes una cerveza? 359 00:36:47,872 --> 00:36:49,931 No. Continúa, Laura. 360 00:36:50,041 --> 00:36:52,805 Después de los rápidos, caímos en cascada sobre una cascada... 361 00:36:52,910 --> 00:36:55,845 y machetear nuestro camino A través de una jungla hasta unas antiguas ruinas. 362 00:36:55,947 --> 00:36:58,074 Aquí abajo se les llama monumentos. 363 00:36:58,182 --> 00:37:00,878 - Verdadero romance con la piedra. - ¿Qué? 364 00:37:00,985 --> 00:37:04,614 Michael Douglas, Kathleen Turner. 20th Century Fox, 1985. 365 00:37:04,722 --> 00:37:09,455 - Ah. - ¡Mmm! ¿Quieres huevos de pescado? 366 00:37:09,560 --> 00:37:12,085 No, nunca lo conseguí gusto por esas cosas. 367 00:37:12,196 --> 00:37:14,096 Entonces dígame, Sr. Steele, ¿Qué te trae por aquí? 368 00:37:14,198 --> 00:37:16,928 Creo que dejaré que Laura responda esa. 369 00:37:17,034 --> 00:37:21,562 Oh. Esa es otra cosa que se me olvidó decirte, Ton- 370 00:37:21,672 --> 00:37:23,936 Señor Roselli. 371 00:37:24,041 --> 00:37:26,874 Estamos en nuestro, uh- 372 00:37:26,978 --> 00:37:30,141 En realidad, estamos en nuestro- 373 00:37:30,248 --> 00:37:32,944 - ¡Mmmm! - Mmm. Escúpelo, Laura. 374 00:37:33,050 --> 00:37:35,018 Mmm- 375 00:37:36,087 --> 00:37:40,547 - Luna de miel. - ¿Tu luna de miel? 376 00:37:40,658 --> 00:37:43,422 ¿En realidad? 377 00:37:43,527 --> 00:37:46,121 Bueno, nunca lo hubiera imaginado. 378 00:37:46,230 --> 00:37:48,289 Bueno, ¿de qué? ambos habéis pasado por... 379 00:37:48,399 --> 00:37:51,129 obviamente no tuviste tiempo para cualquier pequeña charla. 380 00:37:51,235 --> 00:37:53,499 Quiero decir, sin anillo de bodas. 381 00:37:53,604 --> 00:37:55,936 ¿Sin anillo de bodas? 382 00:37:56,040 --> 00:37:59,532 - Oh. - Está en Los Ángeles... siendo dimensionados. 383 00:37:59,644 --> 00:38:01,612 pertenecía a mi bisabuela... 384 00:38:01,712 --> 00:38:03,703 quien lo heredo de su tío griego. 385 00:38:03,814 --> 00:38:08,547 Lo descubrió mientras estaba en París el una misión secreta para el sobrino del gran duque. 386 00:38:08,653 --> 00:38:12,612 Parece que el sastre de Napoleón tomó esto como- 387 00:38:12,723 --> 00:38:15,055 como pago por este maravilloso- 388 00:38:15,159 --> 00:38:17,184 Muy bien. Deja la lección de historia, querida. 389 00:38:17,295 --> 00:38:20,526 - Es sólo una banda de oro. - Perdóname, Laura. 390 00:38:20,631 --> 00:38:24,624 No quise divagar sobre las joyas de la familia. 391 00:38:24,735 --> 00:38:26,794 Será mejor que me vaya. 392 00:38:26,904 --> 00:38:30,635 Mira, ha sido muy agradable. conocerlos... a ambos. 393 00:38:30,741 --> 00:38:32,766 ¿Por qué no te unes a nosotros para cenar? 394 00:38:32,877 --> 00:38:35,710 es lo menos que puedo hacer para agradecerte por salvar a mi esposa. 395 00:38:35,813 --> 00:38:38,338 - No, tiene que volver a las ruinas. - Sí, bueno- 396 00:38:38,449 --> 00:38:41,350 - Se llaman monumentos. - No importa cómo se llamen, él tiene que irse. 397 00:38:41,452 --> 00:38:43,716 - Siempre puedo comer. - Espléndido. 398 00:38:43,821 --> 00:38:46,483 - ¿10:00? ¿La terraza? - Lo entendiste. 399 00:38:46,590 --> 00:38:49,559 Tengo muchas ganas de partir el pan contigo, Antonio. 400 00:38:49,660 --> 00:38:51,628 Yo también. 401 00:39:00,971 --> 00:39:02,802 ¿Por qué lo invitaste a cenar? 402 00:39:02,907 --> 00:39:05,068 un simple gracias hubiera bastado. 403 00:39:05,176 --> 00:39:08,339 solo queria escuchar todo sobre tu intrépido viaje. 404 00:39:08,446 --> 00:39:12,644 Bueno, ciertamente no parece Pasaste por mucho para llegar hasta aquí. 405 00:39:12,750 --> 00:39:14,877 ¿A mí? No. Apenas usé el jeep. 406 00:39:14,985 --> 00:39:18,079 Fantástico. Estoy en medio de una jungla luchando por mi vida... 407 00:39:18,189 --> 00:39:21,556 y estás aquí bebiendo champán y masticando caviar. 408 00:39:29,166 --> 00:39:31,066 - Entro aquí con Tony- - Sr. Roselli. 409 00:39:31,168 --> 00:39:34,331 - ¿Y tú qué haces? Le ofreces huevos de pescado. - Parecía hambriento. 410 00:39:34,438 --> 00:39:36,338 ¡Oh! 411 00:39:36,440 --> 00:39:39,967 - ¿No crees que otros hombres podrían encontrarme atractiva? - ¿Tiene alguien en mente? 412 00:39:40,077 --> 00:39:42,568 - ¿No crees que lo era? - ¿Fue qué? 413 00:39:42,680 --> 00:39:44,580 - Atractivo. - No me di cuenta. 414 00:39:44,682 --> 00:39:46,582 Bueno, lo era. Malditamente atractivo. 415 00:39:46,684 --> 00:39:48,584 Vale, Laura, Tomaré tu palabra. 416 00:39:48,686 --> 00:39:51,450 Siempre has tenido buen ojo para ese tipo de cosas, ya sabes. 417 00:39:51,555 --> 00:39:54,718 laura no entiendo ¿Por qué estás tan enojado? 418 00:39:54,825 --> 00:39:59,660 Pensé que estaba terriblemente agradable para su invitado. 419 00:39:59,764 --> 00:40:03,291 Ahí estábamos- dos personas increíblemente atractivas... 420 00:40:03,401 --> 00:40:05,733 solos juntos en lo profundo de la jungla... 421 00:40:05,836 --> 00:40:07,736 y ni siquiera estas remotamente celoso. 422 00:40:07,838 --> 00:40:10,204 Está bien, está bien. Si te hace feliz, estoy celoso. 423 00:40:10,307 --> 00:40:12,434 - ¡Demasiado tarde! - No, estoy muy celosa, Laura. 424 00:40:12,543 --> 00:40:15,239 Tienes que creerme. Estoy realmente- 425 00:40:16,814 --> 00:40:18,975 Bueno- 426 00:40:19,083 --> 00:40:22,678 Bueno, al menos estamos empezando. actuar como una pareja casada. 427 00:40:36,333 --> 00:40:41,361 Antonio... 428 00:40:41,472 --> 00:40:44,737 Creo que ahora es un momento tan bueno como cualquier otro. para sacar algo de mi pecho. 429 00:40:46,043 --> 00:40:47,943 - ¿Oh? - Sí. 430 00:40:48,045 --> 00:40:50,275 Disparar. 431 00:40:50,381 --> 00:40:55,114 Debo admitir que estaba un poco celoso de que estábamos andando por las ramas con mi esposa. 432 00:40:56,353 --> 00:40:58,617 ¿Golpear a los arbustos? ¿A mí? 433 00:40:58,722 --> 00:41:04,627 Bueno, eres relativamente hombre atractivo y, um, bien... 434 00:41:07,398 --> 00:41:09,298 ¿Encuentras atractiva a mi esposa? 435 00:41:10,534 --> 00:41:12,365 Sí. Seguro. 436 00:41:12,470 --> 00:41:14,370 De ahí mis celos. 437 00:41:22,446 --> 00:41:24,437 ¿Estás casado, Tony? 438 00:41:24,548 --> 00:41:26,539 Uh-uh. No. 439 00:41:26,650 --> 00:41:29,915 Sí, es algo gracioso. sobre esposas, ya sabes. 440 00:41:30,020 --> 00:41:33,683 No importa lo mucho que lo intentes satisfacerlos, nunca podrás complacerlos. 441 00:41:33,791 --> 00:41:36,055 Quiero decir, tomemos a Laura, por ejemplo. 442 00:41:36,160 --> 00:41:39,652 - Quiero decir, sólo esta noche, ella quería que yo estuviera celoso- 443 00:41:39,763 --> 00:41:43,699 Dime, Tony, ¿qué te hizo elegir arqueología? 444 00:41:43,801 --> 00:41:48,033 - Bueno, me metí en esto de lado. - Siempre es un puesto interesante. 445 00:41:48,138 --> 00:41:52,336 Lo que quiero decir es, Comencé como jugador de béisbol. 446 00:41:52,443 --> 00:41:55,640 Lancé tres años Triple-A. Me lastimé el brazo. Me fui de allí. 447 00:41:55,746 --> 00:41:59,978 Jugador de béisbol. ¿No es fascinante, querida? 448 00:42:00,084 --> 00:42:03,918 Si, bueno, el de Anthony. Un tipo fascinante, querida. 449 00:42:05,623 --> 00:42:10,492 Entonces, pasaste de, um, murciélagos hasta los huesos. 450 00:42:10,594 --> 00:42:13,688 Sí, bueno, no paga mucho. pero viajo mucho. 451 00:42:17,935 --> 00:42:21,098 Saludos del caballero, señor. 452 00:42:23,173 --> 00:42:25,232 ¿Keyes? ¿Qué está haciendo aquí? 453 00:42:25,342 --> 00:42:27,936 Yo me encargaré. 454 00:42:29,313 --> 00:42:33,613 - ¿Amigo tuyo? - No exactamente. 455 00:42:38,155 --> 00:42:40,055 ¿Qué te pasa, Steele? ¿No quieres mi regalito? 456 00:42:40,157 --> 00:42:43,684 Es como tú, Keyes. Mala añada. 457 00:42:43,794 --> 00:42:45,694 Dime algo, Steele. 458 00:42:45,796 --> 00:42:48,959 ¿Es estrictamente un trato comercial? entre tú y Holt... 459 00:42:49,066 --> 00:42:51,091 ¿O te estás volviendo un poco lateral? 460 00:42:53,070 --> 00:42:55,038 simplemente no lo sabes ¿Cuándo dejarlo, verdad, Keyes? 461 00:42:55,139 --> 00:42:57,369 Bueno, ella no es una chica fea. en la luz adecuada. 462 00:42:57,474 --> 00:43:02,207 Si no tuviera nada mejor que hacer, No me importaría intentarlo yo mismo. 463 00:43:09,587 --> 00:43:11,919 Supongo que no le gustó el vino. 464 00:43:22,032 --> 00:43:24,933 Está bien. 465 00:43:25,035 --> 00:43:27,333 Aférrate. ¿Qué dice este tipo? 466 00:43:27,438 --> 00:43:29,633 - Quieren que vayas con ellos. - Yo también iré. 467 00:43:29,740 --> 00:43:32,265 Keyes acaba de ir a nadar un poco. Termina tu cena y relájate. 468 00:43:32,376 --> 00:43:34,344 - Vamos. - Está bien, chicos. 469 00:43:34,445 --> 00:43:38,142 Sólo dale la oportunidad de calmarse. Estará bien. 470 00:43:38,248 --> 00:43:40,375 Vámonos de aquí. 471 00:43:42,252 --> 00:43:47,019 La primera orden del día es conseguir Señor Keyes que no presente cargos. 472 00:43:47,124 --> 00:43:50,821 Tiene suerte de caerse del balcón. o no estaría vivo para presentar cargos. 473 00:43:50,928 --> 00:43:54,364 Oh, por favor, señor Steele. No podemos- 474 00:44:04,642 --> 00:44:06,610 Sí. 475 00:44:08,879 --> 00:44:11,040 Señor Keyes- No podemos encontrarlo por ninguna parte. 476 00:44:14,485 --> 00:44:17,477 - En ese caso, ha sido encantador. - Por favor. 477 00:44:17,588 --> 00:44:21,490 Para todos los interesados, manténgase alejado del señor Keyes. 478 00:44:21,592 --> 00:44:24,789 Le dices que se mantenga alejado De mi parte, señor. 479 00:44:39,810 --> 00:44:41,778 ¿Quieres hablar de ello? 480 00:44:45,449 --> 00:44:47,747 Es otra larga historia. 481 00:44:50,387 --> 00:44:52,446 Tengo tiempo. 482 00:44:54,358 --> 00:44:56,588 Mirar. 483 00:44:56,694 --> 00:44:59,356 no tienes Para cuidarme, Tony. 484 00:44:59,463 --> 00:45:03,661 Estaré bien, de verdad. y también lo hará el Sr. Steele. 485 00:45:05,135 --> 00:45:07,103 ¿Lo llamas Sr. Steele? 486 00:45:09,073 --> 00:45:12,406 Solía ​​ser mi jefe. 487 00:45:12,509 --> 00:45:14,943 Pero ahora es tu marido. 488 00:45:16,680 --> 00:45:19,706 - Los viejos hábitos cuestan morir. - Supongo que sí. 489 00:45:29,193 --> 00:45:32,788 Sé que ya lo he dicho, pero... 490 00:45:32,896 --> 00:45:37,265 gracias... por todo. 491 00:45:44,842 --> 00:45:46,742 Manténgase alejado de las junglas. 492 00:48:07,618 --> 00:48:09,518 ¿Señor? 493 00:48:11,455 --> 00:48:13,719 algo que podamos ¿Le puede ayudar, señor Steele? 494 00:48:13,824 --> 00:48:16,622 Eh, no. 495 00:48:16,727 --> 00:48:18,627 No, no, no. Gracias. No, no. 496 00:48:18,729 --> 00:48:20,788 Uh, solo me voy para un chapuzón rápido. Eso es todo. 497 00:48:20,898 --> 00:48:23,366 Sabes... 498 00:48:23,467 --> 00:48:26,800 calmar los nervios, estimular el cuerpo. 499 00:49:07,311 --> 00:49:09,745 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 500 00:49:13,417 --> 00:49:16,079 Por casualidad no tendrías eso Un mosquitero a mano, ¿quieres? 501 00:49:16,186 --> 00:49:19,952 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó? 502 00:49:20,057 --> 00:49:23,185 ¿Quieres la versión oficial o la verdad? 503 00:49:23,293 --> 00:49:25,090 He escuchado la versión oficial. 504 00:49:25,195 --> 00:49:31,065 Bueno, ambos son dolorosamente similares... 505 00:49:31,168 --> 00:49:33,966 excepto por un pequeño detalle. 506 00:49:36,006 --> 00:49:37,940 Keyes ya estaba muerto cuando lo encontré. 507 00:49:38,041 --> 00:49:41,772 ¿Por qué no llamaste a alguien? La policía, el director del hotel. 508 00:49:41,878 --> 00:49:45,575 ¿Y decirles qué? que el hombre Me tiré desde un balcón de 50 pies... 509 00:49:45,682 --> 00:49:49,482 tuvo la audacia, los malos modales, ¿Caducar en mi piso? 510 00:49:49,586 --> 00:49:51,486 Podría haber sido mejor que ser descubierto... 511 00:49:51,588 --> 00:49:53,681 tratando de ocultar su cuerpo en una tienda de campaña en la playa. 512 00:49:53,790 --> 00:49:55,985 Recuérdame que no te contrate como mi abogado defensor. 513 00:49:56,093 --> 00:50:00,120 ¿Sabías que él estaba en el ¿Hotel del Amor el día antes de nuestra llegada? 514 00:50:00,230 --> 00:50:04,132 - ¿Keyes? - Parece que lo has estado siguiendo por todo México. 515 00:50:04,234 --> 00:50:08,068 Por eso nuestros planes de viaje cambiaron. Eh. 516 00:50:08,171 --> 00:50:10,332 - ¿Por qué no tienes un nombre? - ¿Qué? 517 00:50:10,440 --> 00:50:14,035 Me siento como un tonto llamándolo Sr. Steele o Remington en un momento como este. 518 00:50:14,144 --> 00:50:16,669 ¿Por qué no tienes un nombre real? como todos los demás? 519 00:50:18,815 --> 00:50:22,945 Si alguna vez hubo un momento en el que necesitábamos para ser completamente honestos el uno con el otro... 520 00:50:23,053 --> 00:50:26,386 esto es todo. 521 00:50:26,490 --> 00:50:30,392 Hubo muchos momentos en los que quise matar a Keyes yo mismo con mis propias manos. 522 00:50:30,494 --> 00:50:32,985 Pero no lo hiciste. 523 00:50:33,096 --> 00:50:36,327 Y yo tampoco. 524 00:50:36,433 --> 00:50:39,698 Lo que estoy tratando de decir es... 525 00:50:39,803 --> 00:50:44,331 Lo entendería si te incitara. más allá del punto, y no podías controlar- 526 00:50:44,441 --> 00:50:46,409 ¡Yo no maté a Keyes! 527 00:50:54,251 --> 00:50:57,846 Ahora, la primera orden del día es sacarme de aquí para poder probarlo. 528 00:50:57,954 --> 00:51:00,047 No hay posibilidad. Ya lo he comprobado. 529 00:51:00,157 --> 00:51:04,423 No me voy a sentar en esta cárcel y mirarlos. Construye mi horca afuera, Laura. 530 00:51:04,528 --> 00:51:07,429 Luego ora un poco. Puedes empezar orando... 531 00:51:07,531 --> 00:51:10,398 Soy tan buen detective como digo ser. 532 00:51:30,921 --> 00:51:32,821 Laura.! 533 00:51:34,858 --> 00:51:38,123 Acabo de enterarme de lo de tu marido. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 534 00:51:38,228 --> 00:51:41,959 Acabo de comprar este equipaje. ¡Señor! 535 00:51:42,065 --> 00:51:44,090 ¿Mildred? 536 00:51:44,201 --> 00:51:48,433 - ¡Mildred! - Oh, mira esto. Está todo rayado. 537 00:51:48,538 --> 00:51:52,235 Disculpe. ¿Pasarías? ¿Para saber dónde está la piscina de adultos? 538 00:51:52,342 --> 00:51:55,505 Gire a la derecha en la plaza. 539 00:51:55,612 --> 00:51:57,239 Gracias. 540 00:51:57,347 --> 00:51:59,315 De nada. 541 00:52:06,022 --> 00:52:07,922 ¿Qué estás haciendo aquí? 542 00:52:08,024 --> 00:52:10,788 Bueno, sólo pensé en bajar y arreglar los planes de viaje... 543 00:52:10,894 --> 00:52:12,794 y tal vez mezclar un pequeño negocio con mucho gusto. 544 00:52:12,896 --> 00:52:14,887 tengo miedo de que se vaya ser todo negocio. 545 00:52:14,998 --> 00:52:17,831 La policía cree que el señor Steele mató a Norman Keyes. 546 00:52:17,934 --> 00:52:22,598 ¿Qué? Oh, bien por el jefe. 547 00:52:22,706 --> 00:52:24,674 Mildred, usa el teléfono. en mi suite... 548 00:52:24,774 --> 00:52:27,937 y obtenga una lista de todos los casos de seguros Keyes estaba trabajando. 549 00:52:28,044 --> 00:52:29,944 Necesitamos sospechosos rápido. 550 00:52:30,046 --> 00:52:32,207 - ¿Ver? Ya soy útil. - ¡Ir! ¡Ir! 551 00:52:32,315 --> 00:52:35,648 - ¡Me voy! ¡Me voy! - ¿Sigue siendo buena esa oferta de ayuda? 552 00:52:35,752 --> 00:52:38,186 - Lo que sea. - ¿Cómo eres en las acrobacias? 553 00:52:46,096 --> 00:52:48,826 ¡Vaya! 554 00:53:43,653 --> 00:53:46,247 Escoges una cerradura mala. 555 00:53:46,356 --> 00:53:48,847 Mi tío era repartidor. 556 00:53:48,959 --> 00:53:51,484 Un repartidor muy decidido. 557 00:53:51,595 --> 00:53:53,825 Me enseñó todos sus secretos. 558 00:53:53,930 --> 00:53:58,731 Algo me dice que No eres una ama de casa común y corriente. 559 00:54:01,037 --> 00:54:04,063 solo soy una chica tratando de tener una luna de miel. 560 00:54:04,174 --> 00:54:07,905 Solo que es un poco dificil cuando tu marido está tras las rejas. 561 00:54:08,011 --> 00:54:09,945 ¿No es esto un poco ilegal? 562 00:54:10,046 --> 00:54:13,311 No. Es muy ilegal. 563 00:54:13,416 --> 00:54:18,080 Pero el gerente del hotel me dijo La policía aún no ha llegado. 564 00:54:18,188 --> 00:54:22,147 ¿Quieres decirme? ¿Qué estamos buscando? 565 00:54:22,259 --> 00:54:28,129 Algo, cualquier cosa que demuestre que Remington no mató a Norman Keyes. 566 00:54:28,231 --> 00:54:32,565 - Entonces no querrás ver esto. - ¿Qué es? 567 00:54:32,669 --> 00:54:37,265 Es una carta que Keyes estaba escribiendo. a alguien en Vigilance Insurance. 568 00:54:37,374 --> 00:54:41,276 "Y estoy más convencido que nunca que Steele intente silenciarme. " 569 00:54:41,378 --> 00:54:43,812 Déjame ver eso. 570 00:54:46,816 --> 00:54:51,719 - ¿Por qué Keyes pensó que su matrimonio era falso? - Estaba loco. 571 00:54:51,821 --> 00:54:55,621 Sí, bueno, justo por aquí. dice que está seguro de que puede probarlo. 572 00:54:55,725 --> 00:54:57,625 Es una larga historia, Tony. 573 00:54:58,728 --> 00:55:01,356 Bueno, tienes mucho De esos, Laura. 574 00:55:03,600 --> 00:55:06,125 - Revisa la puerta, ¿quieres? - Sí. 575 00:55:11,775 --> 00:55:15,575 Bueno, bueno. ¿No es esto interesante? 576 00:55:15,679 --> 00:55:17,647 ¿Qué? 577 00:55:19,316 --> 00:55:21,307 - Keyes se registró solo, ¿correcto? - Mm-hmm. 578 00:55:23,320 --> 00:55:26,949 Entonces ¿qué hace un hombre calvo? con un cepillo en su baño? 579 00:55:27,057 --> 00:55:29,787 Quizás era optimista. 580 00:55:29,893 --> 00:55:32,157 Tienes una muy sentido del humor retorcido. 581 00:55:32,262 --> 00:55:34,628 - Como alguien más que conozco. - Lo lamento. 582 00:55:34,731 --> 00:55:38,599 Esto prueba que hay alguien Aquí abajo quién conocía a Keyes. 583 00:55:38,702 --> 00:55:41,762 Lo conocía lo suficientemente bien como para ser Invitado a la suite de Keyes. 584 00:55:43,506 --> 00:55:46,907 Alguien con pelo largo y rubio. 585 00:56:01,391 --> 00:56:03,655 ¿Antonio? 586 00:56:13,036 --> 00:56:14,901 ¿Qué estás haciendo aquí? 587 00:56:16,139 --> 00:56:18,198 Te esperé junto a la piscina. 588 00:56:19,876 --> 00:56:23,869 Quiero decir, ¿por qué no estás? en la Ciudad de México? 589 00:56:23,980 --> 00:56:27,882 Quería celebrar contigo. 590 00:56:27,984 --> 00:56:31,351 Sí, bueno, eh, no hay nada que celebrar. 591 00:56:31,454 --> 00:56:34,719 Pero cuando llamaste anoche, Dijiste que todo estaba perfecto. 592 00:56:34,824 --> 00:56:39,193 Sí, lo sé. Pero eso fue antes El señor Steele decidió matar a alguien. 593 00:56:41,164 --> 00:56:43,291 ¿Es esto lo que llamas un fallo? 594 00:56:43,400 --> 00:56:48,565 Sí. Pero no es nada que No puedo salir de allí. 595 00:56:48,671 --> 00:56:53,131 Entonces todavía vamos a los Estados Unidos? 596 00:56:53,243 --> 00:56:56,576 Seguro. Sólo, eh... 597 00:56:56,679 --> 00:56:58,579 no vayas a comprar Ningún billete de avión todavía. 598 00:57:00,517 --> 00:57:04,749 ¡Oh! Tres años te he seguido por toda Sudamérica. 599 00:57:04,854 --> 00:57:08,915 ¿Crees que sólo hice esto porque ¿Prometiste llevarme a Estados Unidos? 600 00:57:09,025 --> 00:57:11,084 Sí. 601 00:57:11,194 --> 00:57:13,719 ¿Y alguna vez amenacé con irme? porque no eras un pez gordo... 602 00:57:13,830 --> 00:57:15,764 ¿Ya no estás en el departamento de inmigración? 603 00:57:15,865 --> 00:57:18,265 Cada día. 604 00:57:18,368 --> 00:57:21,269 ¿Y alguna vez pregunté por qué tus jefes Estaban tan enojados contigo... 605 00:57:21,371 --> 00:57:24,966 que te enviaron a todos esos ¿Pequeños pueblos sucios de América del Sur? 606 00:57:25,074 --> 00:57:28,339 - Día por medio. - ¿Entonces ves, Antonio? 607 00:57:30,713 --> 00:57:34,877 He sido tu leal secretaria... 608 00:57:34,984 --> 00:57:39,182 así como tu fiel compañero. 609 00:57:39,289 --> 00:57:42,122 Y no menciones aquel torero otra vez. 610 00:57:42,225 --> 00:57:45,752 Te lo dije... 611 00:57:45,862 --> 00:57:48,854 solo me estaba mostrando donde lo habían corneado. 612 00:57:48,965 --> 00:57:51,126 Conchita, vete a casa. 613 00:57:51,234 --> 00:57:53,600 Por favor. 614 00:57:53,703 --> 00:57:58,037 Oh, dime que no- como dices- 615 00:57:58,141 --> 00:58:00,541 jodido de nuevo. 616 00:58:00,643 --> 00:58:04,010 Oh, no podía soportar otra decepción. 617 00:58:06,049 --> 00:58:11,453 Tan pronto como lo demuestre El matrimonio de Steele es un fraude... 618 00:58:11,554 --> 00:58:14,489 Volveré sólido con mis jefes. 619 00:58:17,227 --> 00:58:20,162 Estaremos al otro lado del Río Grande. 620 00:58:22,999 --> 00:58:26,366 Entonces hazlo. ya he empacado, y mi ropa se está arrugando. 621 00:58:26,469 --> 00:58:30,235 Primero, tengo que sacar a Steele de la cárcel. 622 00:58:30,340 --> 00:58:34,470 Porque si eso no sucede, Podemos despedirnos de Disneylandia con un beso. 623 00:58:34,577 --> 00:58:37,774 Adiós. 624 00:58:37,881 --> 00:58:40,816 ¿Antonio? 625 00:58:40,917 --> 00:58:43,181 ¿Qué? 626 00:58:43,286 --> 00:58:46,187 No me has dicho como Te gusta mi nuevo traje de baño. 627 00:58:48,691 --> 00:58:50,989 Lo compré especialmente para ti. 628 00:58:51,094 --> 00:58:54,427 - Buen material. - ¿Y conoces cuál es la mejor característica? 629 00:58:56,466 --> 00:59:01,199 - No. - Se desprende muy fácilmente. 630 00:59:15,218 --> 00:59:18,813 Ah, jefe. Oh. 631 00:59:18,922 --> 00:59:20,822 Jefe, te ves horrible. 632 00:59:20,924 --> 00:59:25,122 Estás todo demacrado y pálido, y... Tu ojo derecho tiembla. 633 00:59:25,228 --> 00:59:27,594 Bueno, es bueno Quiero verte también, Mildred. 634 00:59:27,697 --> 00:59:31,793 Ahora, ¿por qué te veo aquí? Quiero decir, eh, en México. 635 00:59:31,901 --> 00:59:35,234 No puedo encontrar a la señorita Holt. Me refiero a la señora Steele. 636 00:59:35,338 --> 00:59:38,239 Ella me pidió que desenterrara todos los casos. en el que Keyes estaba trabajando. 637 00:59:38,341 --> 00:59:41,139 - ¿Y? - Los únicos casos en los que estuvo es el tuyo. 638 00:59:42,412 --> 00:59:44,505 Oh, bueno, al menos El hombre es consistente. 639 00:59:44,614 --> 00:59:47,276 - Oh, se pone peor. - Ajá. 640 00:59:47,383 --> 00:59:50,841 Keyes subió su seguro por un millón de dólares. 641 00:59:50,954 --> 00:59:53,218 dijo que tenia miedo de lo que podrías hacerle. 642 00:59:53,323 --> 00:59:55,917 Genial, Mildred. Gracias por pasar por aquí. Excelente. 643 00:59:56,025 --> 00:59:58,391 Ah, jefe. 644 00:59:58,494 --> 01:00:01,054 No confundas el mensaje con el mensajero. 645 01:00:01,164 --> 01:00:03,632 Lo lamento. Lo lamento. 646 01:00:07,604 --> 01:00:10,402 Alguien lo hizo aparecer que estaba siguiendo a Keyes... 647 01:00:10,506 --> 01:00:12,940 del Hotel del Amor hasta Las Hadas. 648 01:00:13,042 --> 01:00:16,068 Pero ni siquiera vi a Keyes en el Hotel del Amor... 649 01:00:16,179 --> 01:00:18,841 y ni siquiera se suponía que estar allí en primer lugar. 650 01:00:18,948 --> 01:00:21,143 ¡Oh! Lo que me recuerda. 651 01:00:21,250 --> 01:00:23,445 Descubrí quién cambió tus planes de viaje. 652 01:00:23,553 --> 01:00:26,954 ¿Lo hiciste? Bueno, ¿por qué no le dijiste...? No importa. No importa. ¿Capitán? 653 01:00:27,056 --> 01:00:29,217 Capitán.! 654 01:00:29,325 --> 01:00:32,658 Si alguien cambiara esos planes, Eso prueba que no estaba siguiendo a Keyes. 655 01:00:32,762 --> 01:00:34,593 Buen punto, jefe. Pero no creo- 656 01:00:34,697 --> 01:00:37,689 Espera. Sostener. Capitán, su señoría, señor... 657 01:00:37,800 --> 01:00:42,669 La señora Krebs sabe quién está intentando incriminarme por el asesinato de Norman Keyes. 658 01:00:42,772 --> 01:00:46,105 Adelante, Mildred. Díselo al hombre. 659 01:00:46,209 --> 01:00:50,805 Adelante, Mildred. Dile al buen capitán quien cambió nuestros planes. 660 01:00:50,913 --> 01:00:54,007 - Lo hiciste. - Ya ves, Cap- 661 01:00:54,117 --> 01:00:57,553 - ¿Lo hice? - Bueno, eso es lo que me dijo el agente de viajes. 662 01:00:57,654 --> 01:01:01,988 - ¿Cambié los planes? - Acabas de proporcionar la pieza que faltaba en el rompecabezas. 663 01:01:02,091 --> 01:01:04,218 - ¿Tengo? - S�. 664 01:01:04,327 --> 01:01:07,819 Ahora conozco el plan del señor Steele. fue premeditado. 665 01:01:07,930 --> 01:01:11,161 Tú lo has hecho posible para mí para mejorar los cargos... 666 01:01:11,267 --> 01:01:14,930 de homicidio involuntario hasta asesinato en primer grado. 667 01:01:15,038 --> 01:01:17,506 Muchas gracias, señora. 668 01:01:17,607 --> 01:01:19,472 Muchas gracias. 669 01:01:20,943 --> 01:01:23,605 Oh, jefe, traté de advertirle. 670 01:01:23,713 --> 01:01:27,114 Sé que lo hiciste, Mildred. Sé que lo hiciste. Sé que lo hiciste. 671 01:01:27,216 --> 01:01:29,241 Tienes que atraparme Fuera de este lugar, Mildred... 672 01:01:29,352 --> 01:01:31,445 o si no, soy carne muerta. 673 01:01:31,554 --> 01:01:33,488 ¿Carne muerta? 674 01:01:35,792 --> 01:01:37,760 Carne muerta. 675 01:01:46,869 --> 01:01:48,769 Psst.! Jefe.! 676 01:01:48,871 --> 01:01:52,272 Ah. Buen trabajo, Mildred. 677 01:01:52,375 --> 01:01:54,309 Escuche, jefe, no me importa decírselo. Estoy un poco asustado. 678 01:01:54,410 --> 01:01:58,005 No te preocupes. Lo estás haciendo bien. Muy bien. 679 01:01:58,114 --> 01:02:00,548 - ¿Dónde está el camión? - ¿Qué camión? 680 01:02:02,218 --> 01:02:04,345 Bueno, el camión que se supone estar en el otro extremo de esta cuerda. 681 01:02:04,454 --> 01:02:06,888 Oh, bueno, no compré exactamente una camioneta. 682 01:02:09,425 --> 01:02:11,620 Entonces, ¿qué obtuviste exactamente? 683 01:02:20,236 --> 01:02:23,137 ¿No podrías haber encontrado algo? ¿Un poco menos llamativo, Mildred? 684 01:02:23,239 --> 01:02:25,332 Pero no hablo español muy bien. 685 01:02:25,441 --> 01:02:28,569 ¡Shh! ¡Agáchate, agáchate, agáchate! 686 01:03:08,885 --> 01:03:11,080 ¿Y ahora qué? 687 01:03:11,187 --> 01:03:13,087 ¡Correr! 688 01:03:13,189 --> 01:03:15,851 Seguro. Es fácil para ti decirlo. 689 01:03:18,461 --> 01:03:21,089 Quédate abajo, quédate abajo. 690 01:03:21,197 --> 01:03:24,257 -Jefe- - Vamos. Vamos. 691 01:03:24,367 --> 01:03:26,801 Vamos. Vamos. Sigue viniendo. Vamos. 692 01:03:26,903 --> 01:03:29,064 - No puedo seguir así por mucho más tiempo. - Vamos. 693 01:03:29,172 --> 01:03:31,072 Aquí dentro. Vamos. Mantener bajo. Mantener bajo. 694 01:03:31,174 --> 01:03:35,634 Abajo, abajo, abajo. Vamos. Métete ahí. Bajar. 695 01:03:35,745 --> 01:03:38,612 Jefe, lo siento mis cachorros hacen caca. 696 01:03:38,714 --> 01:03:41,274 He estado pensando, Mildred. 697 01:03:41,384 --> 01:03:44,717 Si nadie más tuviera rencor contra Keyes y no lo maté... 698 01:03:44,821 --> 01:03:46,721 ¿Quién más podía ganar? de su muerte, ¿eh? 699 01:03:46,823 --> 01:03:49,223 No es momento para 20 preguntas. ¿OMS? 700 01:03:49,325 --> 01:03:51,316 Dijiste que aumentó su seguro de vida. por un millón de dólares? 701 01:03:51,427 --> 01:03:54,328 - El beneficiario. - Ajá. 702 01:03:54,430 --> 01:03:56,796 Eso es todo lo que tenemos. Bueno. 703 01:03:56,899 --> 01:03:58,662 Atraeré a la policía. Una vez que pasen... 704 01:03:58,768 --> 01:04:01,498 regresas a Las Hadas Y toma ese teléfono, Mildred. 705 01:04:01,604 --> 01:04:03,663 Bueno. 706 01:04:08,177 --> 01:04:10,270 ¡Ey! 707 01:04:36,606 --> 01:04:39,302 �Alto.! �Alto.! 708 01:05:44,340 --> 01:05:48,003 Sin llamadas telefónicas. Comió solo. 709 01:05:48,110 --> 01:05:50,010 Ni siquiera compró cualquiera una copa. 710 01:05:50,112 --> 01:05:55,709 Me temo que no hay nada aquí para indicar que tenía alguna compañía. 711 01:05:55,818 --> 01:05:58,446 Keyes alquiló un coche. un topacio rojo. 712 01:05:58,554 --> 01:06:01,717 Quizás valga la pena echarle un vistazo. 713 01:06:01,824 --> 01:06:04,088 Su coche todavía estaría aquí. ¿no? 714 01:06:04,193 --> 01:06:06,787 no es algo llevaría consigo. 715 01:06:08,431 --> 01:06:10,524 Por aquí, por favor. 716 01:06:12,001 --> 01:06:14,799 Ya sabes, para un arqueólogo... 717 01:06:14,904 --> 01:06:18,032 no eres tan malo en ser detective. 718 01:06:18,140 --> 01:06:20,870 Mismo trabajo, diferentes herramientas. 719 01:06:27,650 --> 01:06:29,550 ¿Es eso lo que creo que es? 720 01:06:32,154 --> 01:06:35,317 Si crees que es un topacio rojo, lo es. 721 01:06:35,424 --> 01:06:37,756 iré a ver si tiene la misma matrícula. 722 01:06:40,663 --> 01:06:42,790 No es necesario. 723 01:06:45,234 --> 01:06:48,431 ¿Qué quieres apostar? ¿Le falta un cepillo para el cabello? 724 01:07:03,185 --> 01:07:06,052 ¿Hola? ¿Señorita Scribner? 725 01:07:06,155 --> 01:07:10,319 - ¿Sí? -Tracy Señor. Soy director ejecutivo de relaciones con los huéspedes. 726 01:07:10,426 --> 01:07:13,862 - Quería darle la bienvenida personalmente a Las Hadas. - Eso es muy amable. 727 01:07:13,963 --> 01:07:17,660 También me gustaría que aceptaras una pequeña muestra. de nuestro placer tenerle con nosotros. 728 01:07:17,767 --> 01:07:19,462 ¡Manuel! 729 01:07:21,470 --> 01:07:24,030 - Eres demasiado amable. - ��ndale.! 730 01:07:24,140 --> 01:07:26,335 ¿Adónde va? 731 01:07:26,442 --> 01:07:30,435 Lo mejor es guardar el queso en el baño. Allí dentro se mantiene más fresco. 732 01:07:30,546 --> 01:07:34,915 - Nunca escuché eso. - Estamos justo al borde de una jungla, señorita Scribner. 733 01:07:35,017 --> 01:07:39,852 Y bueno, ya sabes qué junglas puede hacer con el queso. �ndale! 734 01:07:39,955 --> 01:07:43,789 Entonces, ¿estás aquí por negocios? ¿O placer, señorita Scribner? 735 01:07:49,098 --> 01:07:51,123 mi tio era asesinado aquí anoche. 736 01:07:51,233 --> 01:07:54,361 Ah, lo siento. ¿Ese era tu tío? 737 01:07:54,470 --> 01:07:57,064 acabo de llegar para llevar su cuerpo a casa. 738 01:07:57,173 --> 01:07:59,573 Vino directamente desde el aeropuerto, ¿lo hiciste? 739 01:08:11,754 --> 01:08:13,722 Lamento mucho tu pérdida, Señorita Scribner. 740 01:08:13,823 --> 01:08:15,984 Y créeme, si hay algo que pueda hacer- 741 01:08:16,092 --> 01:08:17,992 - Hay una cosa. - ¿Sí? 742 01:08:18,094 --> 01:08:22,588 - Dejar. - Por supuesto. Manuel, �ndale. 743 01:08:22,698 --> 01:08:25,223 ��ndale! 744 01:08:25,334 --> 01:08:28,531 Por favor, no dude en llamar. 745 01:08:28,637 --> 01:08:32,664 ¿No todos los trabajadores aquí? vestir de blanco? 746 01:08:32,775 --> 01:08:35,175 Tienes toda la razón. 747 01:08:35,277 --> 01:08:38,110 Est�pido. ¡Blanca! ¡Blanca! 748 01:08:40,116 --> 01:08:42,676 Es muy difícil encontrar buena ayuda. 749 01:08:46,655 --> 01:08:48,987 Buen salvamento. 750 01:08:49,091 --> 01:08:51,184 Eres un gran carro de bienvenida. 751 01:08:51,293 --> 01:08:54,820 - La señora es una mentirosa. - ¿Entonces le falta un cepillo para el cabello? 752 01:08:54,930 --> 01:08:57,455 Te convertiste en sospechoso. 753 01:08:57,566 --> 01:09:00,763 Ahora todo lo que tengo que hacer es convertirla. en un asesino. 754 01:09:04,707 --> 01:09:07,505 Ah, muchas gracias. 755 01:09:07,610 --> 01:09:11,341 Realmente lo aprecio- Oh, escucha, te debo una. 756 01:09:11,447 --> 01:09:14,109 Bien. ¿Dónde has estado? 757 01:09:14,216 --> 01:09:17,117 He visto más de México. que Pancho Villa tratando de encontrarte. 758 01:09:17,219 --> 01:09:19,210 - Bueno- - ¿Quién es él? 759 01:09:19,321 --> 01:09:21,289 Toni. 760 01:09:25,194 --> 01:09:28,561 ¿No vienes con apellido? 761 01:09:29,965 --> 01:09:33,731 Roselli. Tony Roselli. ¿Te importa si me lavo? 762 01:09:33,836 --> 01:09:36,737 Ayudar a sí mismo. 763 01:09:36,839 --> 01:09:41,401 - ¿No quieres saber mi nombre? - Sí, pero quiero estar limpio cuando lo escuche. 764 01:09:41,510 --> 01:09:43,478 No te vayas. 765 01:09:44,847 --> 01:09:47,407 - ¿Dónde lo encontraste? - En la jungla. 766 01:09:47,516 --> 01:09:49,848 ¿Qué estaba haciendo? balanceándose de una enredadera? 767 01:09:49,952 --> 01:09:51,852 De hecho, sí. 768 01:09:51,954 --> 01:09:54,752 ¿Sabe el jefe que estás colgado? ¿Por ahí con una empresa de carreteras, Tarzán? 769 01:09:54,857 --> 01:09:57,291 ¿Qué has descubierto? ¿Sobre Keyes? 770 01:09:57,393 --> 01:10:00,521 - ¿Mientras él languidece en una cárcel mexicana? - ¡Mildred, el negocio que nos ocupa! 771 01:10:06,101 --> 01:10:09,969 -Conchita, ¿qué haces aquí? - Ay, estoy aburrido, Antonio. 772 01:10:10,072 --> 01:10:13,473 - Y aceitoso. - Ponlo en punto muerto. Vamos. 773 01:10:15,110 --> 01:10:16,475 ¡Esperar! 774 01:10:20,082 --> 01:10:22,107 -¡Antonio! - ¡Shh! 775 01:10:24,887 --> 01:10:28,288 Debajo de la cama. Bajo el- ¡Métete debajo de la cama! 776 01:10:28,390 --> 01:10:32,451 - Quédate quieto. - ¿Estás seguro de que te refieres debajo de la cama? 777 01:10:32,561 --> 01:10:35,689 Y ni un pío. 778 01:10:35,798 --> 01:10:37,698 - ¡Mira! - ¡Abajo! 779 01:10:44,273 --> 01:10:48,004 - Antonio, ¿no? - Todavía lo es. 780 01:10:48,110 --> 01:10:51,568 Adquirió el gusto para huevas de pescado, ¿verdad? 781 01:10:51,680 --> 01:10:54,808 - Pensé que estabas en la cárcel. - Sí, apuesto a que sí. 782 01:10:54,917 --> 01:10:59,081 Tony, me pareció oír... Sr. Steele. 783 01:10:59,188 --> 01:11:03,022 - ¿Señor Steele? - Siempre es muy formal cuando tenemos invitados. 784 01:11:03,125 --> 01:11:04,922 ¿Qué haces aquí, jefe? 785 01:11:05,027 --> 01:11:07,086 La jungla consiguió Un poco abarrotado, Mildred. 786 01:11:07,196 --> 01:11:13,066 - ¿Cómo saliste de la cárcel? - Hicimos una puerta trasera. 787 01:11:13,168 --> 01:11:15,033 ¿No estuvimos de acuerdo? que yo haría la investigación? 788 01:11:15,137 --> 01:11:19,267 Recuerda esas horcas ¿Te estaba hablando de? Están levantados. 789 01:11:19,375 --> 01:11:21,206 ¿Lo descubriste? ¿Quién es el beneficiario de Keyes? 790 01:11:21,310 --> 01:11:23,870 Sí, es su sobrina. ella se supone venir aquí. Su nombre es- 791 01:11:23,979 --> 01:11:26,413 -Danielle Scribner. - ¿Cómo supiste eso? 792 01:11:26,515 --> 01:11:30,451 - Ella ya está aquí abajo para reclamar el cuerpo. - Esa es una sobrina muy expeditiva. 793 01:11:30,552 --> 01:11:33,817 Si ella realmente es su sobrina. 794 01:11:33,922 --> 01:11:38,256 ¿Señora Steele? Este es el Capitán Suárez. 795 01:11:38,360 --> 01:11:40,385 Debo hablar contigo. 796 01:11:41,864 --> 01:11:44,332 - Rápido. Debajo de la cama. - ¿Qué? ¿Debajo de la cama? ¡Oh! 797 01:11:44,433 --> 01:11:48,062 ¡Shh! 798 01:11:48,170 --> 01:11:50,434 Bueno. 799 01:11:50,539 --> 01:11:52,734 ¡Está abierto! 800 01:12:02,685 --> 01:12:05,153 Hola. 801 01:12:09,858 --> 01:12:12,793 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 802 01:12:12,895 --> 01:12:15,728 Mmmm. Tu marido. 803 01:12:15,831 --> 01:12:19,358 - ¿Mi marido? - Venga, venga, señora Steele. 804 01:12:19,468 --> 01:12:24,098 No intentes decirme que no lo sabes Su marido se escapó de mi cárcel hoy. 805 01:12:24,206 --> 01:12:27,073 - Sé que lo hizo. - ¿Sabes también dónde está? 806 01:12:27,176 --> 01:12:29,406 - Sí. - Estoy escuchando. 807 01:12:29,511 --> 01:12:33,470 Lo último que escuché, se dirigía al Hotel del Amor. 808 01:12:33,582 --> 01:12:36,073 El piensa algo ahi puede probar su inocencia. 809 01:12:37,286 --> 01:12:39,754 Muy bien. Veré si está allí. 810 01:12:39,855 --> 01:12:42,688 Pero no abandones esta zona. hasta que regrese. 811 01:12:44,093 --> 01:12:46,186 Hasta luego. 812 01:12:50,566 --> 01:12:54,468 ¡Uf! Eso estuvo cerca. 813 01:12:54,570 --> 01:12:57,596 Ay, muchacho. 814 01:12:57,706 --> 01:13:01,107 El servicio de limpieza por aquí. es deplorable. ¡Uf! 815 01:13:01,210 --> 01:13:04,646 No lo creerías la pelusa debajo de esta cama. 816 01:13:04,747 --> 01:13:07,079 No tenemos mucho tiempo. Ahora todos estamos de acuerdo... 817 01:13:07,182 --> 01:13:10,208 que la supuesta sobrina Mató a Keyes por su seguro, ¿verdad? 818 01:13:10,319 --> 01:13:15,382 - Bien. ¿Pero cómo lo demostramos? - Si hoy reclama el cuerpo y vuela a casa, olvídalo. 819 01:13:15,491 --> 01:13:18,551 En ese caso, ¿cómo estás? ¿A robar tumbas, Anthony? 820 01:13:18,660 --> 01:13:22,528 - Soy arqueólogo, ¿recuerdas? - Ajá. ¿Cómo podría olvidar? 821 01:13:22,631 --> 01:13:25,566 Tendrás que detener a la sobrina. Hasta que cierre la funeraria, Laura. 822 01:13:25,667 --> 01:13:28,227 - Policía de Beverly Hills. - ¿OMS? 823 01:13:28,337 --> 01:13:31,101 Eddie Murphy, juez Reinhold. Supremo, 1985. 824 01:13:31,206 --> 01:13:34,642 Excelente, Laura. Un par de bien situados Los plátanos deberían desmantelar su coche. 825 01:13:34,743 --> 01:13:39,146 Para que Tracy Lord pueda venir al rescate y llevarla a donde ella quiera ir. 826 01:13:39,248 --> 01:13:44,379 - Y perderse irremediablemente. - ¿No son geniales juntos? 827 01:13:44,486 --> 01:13:48,252 Odiaría ver a alguien Intenta meterte con este equipo. 828 01:13:48,357 --> 01:13:52,054 - Mildred, plátanos. - La comida de los simios está a punto de llegar. 829 01:13:52,161 --> 01:13:56,154 Vamos, Antonio. Es de mala educación hacer esperar un cadáver. 830 01:14:03,572 --> 01:14:05,597 Oh. 831 01:14:05,707 --> 01:14:07,834 Hola. 832 01:14:10,045 --> 01:14:11,945 Tú debes ser la pelusa. 833 01:14:13,148 --> 01:14:14,843 Mmm. 834 01:14:47,816 --> 01:14:50,376 tu y la mujercita conseguirlos para regalos de boda? 835 01:14:53,722 --> 01:14:56,850 a ella no le gusta que la llamen la "pequeña mujer". 836 01:14:56,959 --> 01:14:59,325 Muy independiente, mi novia. 837 01:14:59,428 --> 01:15:01,328 Alumbra la antorcha hacia aquí, ¿quieres? 838 01:15:05,334 --> 01:15:07,097 No hay tiempo para ponerse elegante. 839 01:15:10,005 --> 01:15:13,771 Ah, bien. Ahora nadie sabrá que estamos aquí. 840 01:15:13,876 --> 01:15:16,743 Está abierto, ¿no? Vamos. 841 01:15:24,820 --> 01:15:28,256 ¿Tiene alguna idea de cuál es la pena? ¿Por robo de cuerpos en México? 842 01:15:28,357 --> 01:15:32,191 No puede ser peor que la pena por matar a uno. 843 01:15:32,294 --> 01:15:35,024 Hablando de cuerpos, eh, no te diste cuenta... 844 01:15:35,130 --> 01:15:38,691 ese joven núbil debajo de mi cama, ¿verdad? 845 01:15:38,800 --> 01:15:41,633 Uh, no, no puedo decir que lo hice. 846 01:15:41,737 --> 01:15:44,535 Oh. Pensé que tu podría haberla extraviado. 847 01:15:44,640 --> 01:15:49,634 - No, los huesos viejos son mi bolso. - Lástima. Ella fue muy amigable. 848 01:15:52,848 --> 01:15:55,180 El cuerpo de Keyes no parece estar aquí. 849 01:15:57,920 --> 01:16:00,150 Al menos no del todo. 850 01:16:07,529 --> 01:16:11,397 - ¿Keyes fue incinerado? - A menos que sean todas cenizas de cigarro. 851 01:16:11,500 --> 01:16:14,060 No lo entiendo. ¿Cómo pudo su sobrina hacer cremar el cuerpo... 852 01:16:14,169 --> 01:16:16,069 ¿Si ni siquiera lo ha reclamado todavía? 853 01:16:16,171 --> 01:16:18,196 - Y luego no hubo ninguno. - No hay mucho. 854 01:16:18,307 --> 01:16:20,332 -Barry Fitzgerald. - ¿Este no es Keyes? 855 01:16:20,442 --> 01:16:22,569 Walter Houston, Louis Hayward, C. Aubrey Smith. 856 01:16:22,678 --> 01:16:26,842 - Steele, ¿te estás volviendo loco? - 20th Century Fox, 1945. 857 01:16:26,949 --> 01:16:29,645 - ¿Otra película? - No, la solución a este caso. 858 01:16:29,751 --> 01:16:32,549 Coge esa urna. Keyes está vivo. 859 01:16:42,230 --> 01:16:45,666 Estuvo ahí todo el tiempo... justo debajo de mis narices. 860 01:16:45,767 --> 01:16:49,464 - ¿Qué hueles, jefe? - Keyes fingió su propio asesinato... 861 01:16:49,571 --> 01:16:52,335 tal como lo hizo Barry Fitzgerald en Y luego no hubo ninguno. 862 01:16:52,441 --> 01:16:54,102 Pero lo viste muerto. 863 01:16:54,209 --> 01:16:56,734 - El patio de juegos del diablo. - Precisamente. 864 01:16:56,845 --> 01:16:58,745 Esos dos tienen un código tremendo. 865 01:16:58,847 --> 01:17:01,543 Y me da lástima el chico quien intenta descifrarlo. 866 01:17:03,151 --> 01:17:06,177 Hace unos años, Tony, Tuvimos un caso similar... 867 01:17:06,288 --> 01:17:11,021 donde una supuesta víctima fingió la suya muerte por el uso de la droga hoja de digital. 868 01:17:11,126 --> 01:17:13,993 La dosis adecuada habría Ralentizó el pulso y la frecuencia cardíaca de Keyes... 869 01:17:14,096 --> 01:17:16,929 hasta el punto en que sólo un médico perspicaz Podría decir que en realidad no estaba muerto. 870 01:17:17,032 --> 01:17:20,229 - ¡Esa bola de baba! - Cambió nuestros planes de viaje. 871 01:17:20,335 --> 01:17:22,303 Quería que pareciera como si lo estabas siguiendo. 872 01:17:22,404 --> 01:17:24,634 Y luego, puso en escena basta de enfrentamientos públicos... 873 01:17:24,740 --> 01:17:28,642 para darle a la policía todo el motivo Necesitaban arrestarme por su asesinato. 874 01:17:28,744 --> 01:17:31,212 ¡Ese canalla de mala vida! 875 01:17:31,313 --> 01:17:34,578 Entra su cómplice, que hizo parecer como si Keyes hubiera sido incinerado. 876 01:17:34,683 --> 01:17:38,119 Lo que lo hace absolutamente imposible para que alguien demuestre que no está realmente muerto. 877 01:17:38,220 --> 01:17:41,087 Me encanta cuando están en racha. 878 01:17:41,189 --> 01:17:43,714 Todo esto porque pensó ¿Tu matrimonio no fue legítimo? 879 01:17:43,825 --> 01:17:46,385 Entre otras cosas. 880 01:17:46,495 --> 01:17:48,929 Como por ejemplo un pago de seguro de 2 millones de dólares. 881 01:17:49,031 --> 01:17:52,262 Además, la retorcida satisfacción de saber que el Sr. - 882 01:17:52,367 --> 01:17:55,894 que Remington se estaba pudriendo una cárcel mexicana por un asesinato que nunca existió. 883 01:17:56,004 --> 01:17:59,337 ¡Esa bola de baba viscosa y de mala vida! 884 01:17:59,441 --> 01:18:02,137 Redundante pero preciso, Mildred. 885 01:18:02,244 --> 01:18:07,375 Bueno, creyéndole a Keyes sigue vivo es una cosa. 886 01:18:07,482 --> 01:18:09,473 Demostrarlo es otro asunto complicado. 887 01:18:09,584 --> 01:18:12,519 Pedazo de pastel. 888 01:18:12,621 --> 01:18:16,113 Tiene un plan. Déjenoslo a nosotros, jefe. 889 01:18:16,224 --> 01:18:20,217 Todo lo que tenemos que hacer es obligar a la sobrina para hacer contacto con Keyes. 890 01:18:20,328 --> 01:18:23,320 - Y luego lo tenemos a él. - ¿Exactamente cómo hacemos eso? 891 01:18:23,432 --> 01:18:25,400 Mmm. 892 01:18:50,325 --> 01:18:55,024 Ajá. Bueno, es sólo cuestión de momentos. ahora antes de que ella vaya corriendo hacia Keyes. 893 01:19:09,010 --> 01:19:11,478 Ella no se ha movido. 894 01:19:14,783 --> 01:19:19,550 Bueno, al menos podemos decir Estuvimos despiertos toda la noche en nuestra luna de miel. 895 01:19:22,290 --> 01:19:24,190 - Gracias. - ¿Cualquier cosa? 896 01:19:24,292 --> 01:19:26,419 Creo que está durmiendo hasta tarde. 897 01:19:28,630 --> 01:19:33,829 - ¿Te importa si te hago una pregunta personal, Anthony? - Depende. 898 01:19:33,935 --> 01:19:36,631 se que puedo hablar para la Sra. Steele cuando digo... 899 01:19:36,738 --> 01:19:39,332 ambos disfrutamos su empresa inmensamente. 900 01:19:39,441 --> 01:19:41,932 Sin embargo, em... 901 01:19:42,043 --> 01:19:44,011 ¿No tienes otros amigos? 902 01:19:44,112 --> 01:19:48,105 No estaré en la excavación hasta dentro de un par de días. Pero si estoy en el camino aquí- 903 01:19:48,216 --> 01:19:50,184 No, no. De nada. 904 01:19:50,285 --> 01:19:52,947 mi marido solo lo esta intentando para agradecerte... 905 01:19:53,054 --> 01:19:56,251 por tu generosa ayuda a su manera única. 906 01:19:56,358 --> 01:19:58,326 Oh. 907 01:19:59,461 --> 01:20:01,656 Vaya, este es un arbusto lleno de gente. 908 01:20:01,763 --> 01:20:04,061 Mildred, ¿por qué no manejando la centralita? 909 01:20:04,166 --> 01:20:08,432 Porque la sobrina pidió un taxi del aeropuerto. Ella regresa a Los Ángeles. 910 01:20:08,537 --> 01:20:10,801 Pedazo de pastel, ¿eh? 911 01:20:10,906 --> 01:20:13,466 - ¡Se va a casa! - Todo plan tiene un defecto. 912 01:20:13,575 --> 01:20:15,634 Oye, oye. 913 01:20:31,993 --> 01:20:34,826 ¿Por qué está usando un taxi? ¿Cuándo podrá usar el auto de Keyes? 914 01:20:36,198 --> 01:20:38,325 Odio admitirlo, pero esa es una buena pregunta. 915 01:20:38,433 --> 01:20:40,298 Quizás ella sea sólo un señuelo. 916 01:20:40,402 --> 01:20:43,462 O tal vez Keyes la está esperando en el aeropuerto. 917 01:20:43,572 --> 01:20:46,040 Bien, ustedes dos sigan a la sobrina. 918 01:20:46,141 --> 01:20:48,769 - La señora Steele y yo vigilaremos el auto. - Bueno. 919 01:20:51,546 --> 01:20:53,946 �Alto.! �Alto.! ¡Ey! 920 01:20:54,049 --> 01:20:56,609 "El taxi." 921 01:20:56,718 --> 01:20:59,278 - Aeropuerto, pronto. - S�, señora. 922 01:20:59,387 --> 01:21:01,912 ¿No eras tú? ¿La cesta de vino y queso? 923 01:21:02,023 --> 01:21:03,820 No comprendo, señorita. 924 01:21:03,925 --> 01:21:07,292 Es un bonito jarrón. ¿De dónde lo conseguiste? 925 01:21:07,395 --> 01:21:09,454 - Es una urna. - Oh. 926 01:21:09,564 --> 01:21:11,532 ¿Alguien que conozca? 927 01:21:32,320 --> 01:21:36,381 - ¿Quién es ella? - No comprendo, señora. 928 01:22:05,954 --> 01:22:09,185 Reconocería a Keyes equipaje feo en cualquier lugar. 929 01:22:15,130 --> 01:22:17,928 ¿Deberíamos ver hacia dónde va? ¿Mmm? 930 01:23:16,758 --> 01:23:18,988 ¿Qué estás esperando? 931 01:23:19,094 --> 01:23:21,324 No importa. ¡Detén esa urna! 932 01:23:25,166 --> 01:23:27,498 Conchita, suéltame. ¡Conchita, déjate llevar! 933 01:23:27,602 --> 01:23:31,265 ¡No! Siempre quieres irte excepto cuando estamos en la cama. 934 01:23:31,373 --> 01:23:34,638 Vamos a tu habitación, Antonio. Las ganas están conmigo. 935 01:23:34,743 --> 01:23:37,234 ¿Estás loco? Ya casi tengo esto resuelto. 936 01:23:37,345 --> 01:23:39,609 Pero habrá otra manera para llegar a América. 937 01:23:39,714 --> 01:23:42,615 - No para mí. - Es ella, ¿no? 938 01:23:42,717 --> 01:23:45,618 - ¿OMS? - Esa gringa morena. 939 01:23:45,720 --> 01:23:48,848 - Es un caso, Conchita. - Me lo estás diciendo. 940 01:23:48,957 --> 01:23:51,221 No sé qué te está comiendo, pero estás empezando a afectarme. 941 01:23:51,326 --> 01:23:54,921 Me has hecho a un lado, me has ignorado. Tuve que esconderme debajo de la cama. 942 01:23:55,030 --> 01:23:57,430 ¡Me quemé con el sol! ¿Y por qué? 943 01:23:57,532 --> 01:24:00,558 ¿Entonces podrías estar con ella? 944 01:24:00,668 --> 01:24:03,694 ¡Basta! Ahora mismo. 945 01:24:05,907 --> 01:24:11,277 Si te vas ahora, tendré que tomar Esa invitación a cenar de tu jefe. 946 01:24:11,379 --> 01:24:13,472 Asegúrate de que te lleve a un lugar agradable. 947 01:24:13,581 --> 01:24:15,515 Te lo ganarás. 948 01:24:15,617 --> 01:24:18,211 Bueno, ¡la broma es tuya! 949 01:24:18,319 --> 01:24:21,186 ya he cenado con tu jefe. 950 01:24:21,289 --> 01:24:23,450 ¡Y el desayuno también! 951 01:24:52,253 --> 01:24:54,983 Ella me lo robó. ¡Es mío, te lo digo! 952 01:24:55,090 --> 01:24:57,820 Quiero recuperar esa urna. ¿Me entiendes? ¡Esa es mi urna! 953 01:24:57,926 --> 01:25:00,326 Retrocede, rubia. Es mi urna. 954 01:25:00,428 --> 01:25:04,592 Aquí. Pregúntale a este hombre. Él sabe a quién pertenece la urna. 955 01:25:04,699 --> 01:25:06,667 - Bueno, continúa. Pregúntale. - ¿Qué? 956 01:25:12,040 --> 01:25:15,441 Bueno, continúa. Díselo. 957 01:25:15,543 --> 01:25:18,273 - ¿Qué? ¿Estás loco? - Vamos, señoras. 958 01:25:18,379 --> 01:25:21,314 Debemos explorar esto más a fondo. 959 01:25:21,416 --> 01:25:23,384 ¿Quién eres? 960 01:25:55,683 --> 01:25:58,447 Mmmm. Mi tipo de escondite. 961 01:25:58,553 --> 01:26:01,454 Nunca me di cuenta de Keyes Tenía un gusto tan exquisito. 962 01:26:01,556 --> 01:26:03,456 Mmm. 963 01:26:06,427 --> 01:26:08,327 ¡Ooh-wee! 964 01:26:08,429 --> 01:26:14,026 Eh. Es sorprendente cómo un par de millones Los dólares estafados pueden cambiar a un hombre, ¿no? 965 01:26:15,069 --> 01:26:17,037 Oh. 966 01:26:18,773 --> 01:26:22,231 Echa un vistazo. 967 01:26:22,343 --> 01:26:24,243 - Puros baratos. - Mm-hmm. 968 01:26:24,345 --> 01:26:26,245 - Está aquí, está bien. - Mmm. 969 01:26:26,347 --> 01:26:28,941 Casi puedo oírlo reírse. 970 01:27:15,563 --> 01:27:17,963 ¿Puedes creer este lugar? 971 01:27:20,668 --> 01:27:24,502 Eh. Incluso tiene suelo transparente. 972 01:27:24,606 --> 01:27:27,666 Sí. lo tiene todo pero Keyes, maldita sea. 973 01:27:27,775 --> 01:27:31,438 Sé que está aquí. Lo sé. Puedo sentirlo. 974 01:27:32,981 --> 01:27:35,245 Anota uno por instintos. 975 01:27:36,985 --> 01:27:39,078 Te dije que estaba vivo. 976 01:27:39,187 --> 01:27:41,815 - ¿Quién dudó de ti? - ¡Hice! 977 01:27:43,324 --> 01:27:45,053 �Alto.! 978 01:28:05,847 --> 01:28:08,816 ¡Se está escapando! 979 01:28:08,916 --> 01:28:10,474 ¡Qué diablos es! 980 01:29:15,950 --> 01:29:17,918 ¿Lo ves? 981 01:29:22,890 --> 01:29:25,324 Oye, ¿ese autobús no Parece terriblemente familiar, ¿eh? 982 01:29:28,596 --> 01:29:32,464 ¿Crees que Keyes se dirige ¿Para esa pista de aterrizaje a la que llegamos? 983 01:29:32,567 --> 01:29:35,365 es una buena manera salir del país sin ser detectado. 984 01:29:45,613 --> 01:29:47,513 ¡Mirar! 985 01:29:53,788 --> 01:29:56,689 ¡Ey! 986 01:30:11,205 --> 01:30:14,402 Vamos. ¡Vamos! 987 01:30:14,509 --> 01:30:18,172 - Esta cosa es incluso más lenta que la limusina. - ¡Lo estás perdiendo! 988 01:30:20,281 --> 01:30:22,749 Bueno, al menos lo sabemos. adónde va. 989 01:30:22,850 --> 01:30:26,377 Espero. 990 01:30:30,892 --> 01:30:34,521 - ¿Malvados? - Peor. 991 01:30:38,065 --> 01:30:40,761 Si no atrapamos a Keyes antes de que la policía nos atrape- 992 01:30:40,868 --> 01:30:45,202 Ese tipo de conversación no va a Haz que este autobús vaya más rápido. 993 01:32:03,584 --> 01:32:06,052 ¡Sube aquí, Keyes! Fácil ahora. 994 01:32:06,153 --> 01:32:09,179 Puedes correr, Keyes, pero no puedes esconderte. 995 01:32:11,659 --> 01:32:16,392 ¡Señor Steele! no te muevas, o me veré obligado a abrir fuego. 996 01:32:16,497 --> 01:32:19,728 Está bien, está bien. Simplemente no dispares, ¿vale? 997 01:32:19,834 --> 01:32:23,395 ¿No reconoces a ese hombre? No puedes simplemente dejarlo escapar. 998 01:32:50,264 --> 01:32:53,495 creo que ese es el hombre Supuestamente asesiné hace dos noches. 999 01:33:00,341 --> 01:33:02,241 Bueno. 1000 01:33:02,343 --> 01:33:05,244 Me costó unos pesos pero los conseguí. sacar a una pareja de primera clase. 1001 01:33:05,346 --> 01:33:06,836 - Aquí tienes. - Genial, Mildred. Excelente. 1002 01:33:06,948 --> 01:33:09,473 - Bueno, ¿cómo viajas, Mildred? - Turista. 1003 01:33:09,584 --> 01:33:11,882 Oh, me imagino que tres son una multitud en una luna de miel. 1004 01:33:11,986 --> 01:33:17,083 Mmm. Bueno, tres parece ser lo normal. para el curso de esta luna de miel, ¿no? 1005 01:33:18,326 --> 01:33:21,591 ¿Luna de miel? Me acabo de dar cuenta. 1006 01:33:21,696 --> 01:33:24,130 - Nunca tomamos fotografías de luna de miel. - ¿Entonces? 1007 01:33:24,231 --> 01:33:28,292 Recuerda a la dama de ya sabes dónde ¿Quién quería pruebas de ya sabes qué? 1008 01:33:28,402 --> 01:33:31,963 Ah, sí, por supuesto. ¿Cómo podría olvidar? Lleva la cámara allí. 1009 01:33:32,073 --> 01:33:34,940 Antonio, ¿nos harías un favor? y simplemente haga clic en uno de estos? 1010 01:33:35,042 --> 01:33:37,067 Es el pequeño botón que está ahí arriba. Ahí mismo. 1011 01:33:37,178 --> 01:33:39,146 Con alegría. 1012 01:33:47,188 --> 01:33:49,088 - Oh, escucha, tenemos que irnos. - Bueno. 1013 01:33:49,190 --> 01:33:52,921 Bueno, Antonio, ¿qué puedo decir? Ha sido una experiencia. 1014 01:33:53,027 --> 01:33:55,757 Nunca podré mirar atrás en mi luna de miel sin pensar en ti. 1015 01:33:57,231 --> 01:33:58,960 No puedo agradecerte lo suficiente por toda tu ayuda. 1016 01:33:59,066 --> 01:34:01,899 Ha sido un placer. Oye, nunca nos hubiésemos conocido... 1017 01:34:02,003 --> 01:34:03,903 si los planes originales no había sido cancelado. 1018 01:34:04,005 --> 01:34:06,132 No digas esa palabra. 1019 01:34:06,240 --> 01:34:09,903 - ¿Volviendo a los monumentos? - Tan pronto como despegue su avión. 1020 01:34:10,011 --> 01:34:12,571 Bueno, adiós. 1021 01:34:12,680 --> 01:34:14,580 - Adiós. - Adiós, Remington. 1022 01:34:14,682 --> 01:34:16,582 - Feliz excavación. - Adiós. 1023 01:34:16,684 --> 01:34:18,743 - Adiós. - Oh. 1024 01:34:27,962 --> 01:34:30,453 ¿Cuándo es tu próximo vuelo? a Los Ángeles? 1025 01:34:38,272 --> 01:34:41,537 Parece que todo va sobre ruedas de aquí en adelante. 1026 01:34:41,642 --> 01:34:45,510 Por terminar en Los Ángeles lo que empezamos en México. 1027 01:34:50,618 --> 01:34:52,950 Intentemos esto de nuevo, ¿de acuerdo? 1028 01:34:53,000 --> 01:34:57,550 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0